1 00:00:40,166 --> 00:00:42,291 <и>Некада је живео краљ <и>чија моћна империја 2 00:00:42,375 --> 00:00:44,750 <и>потекла од Мооданагуде <и>и трајао до Падуванског мора. 3 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 <и>Брижна жена и деца <и>да назове своје. 4 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 <и>Лојални поданици коме <и>њихов краљ је значио све. 5 00:00:51,958 --> 00:00:54,750 <и>Краљевска фигура која је имала све <и>да водим срећан живот. 6 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 <и>Имао је све <и>осим за душевни мир. 7 00:00:58,916 --> 00:01:02,375 <и>Посетио је бројне храмове <и>и купао се у многим светим језерцима. 8 00:01:02,458 --> 00:01:06,458 <и>Упркос извођењу различитих религија <и>ритуале и обожавање својих предака, 9 00:01:06,541 --> 00:01:09,708 <и>чврст сан и душевни мир <и>избегао је краља. 10 00:01:09,791 --> 00:01:11,000 <и>Али зашто? 11 00:01:11,083 --> 00:01:13,541 <и>Имајући управо то питање на уму, <и>Краљ се консултовао са гатаром. 12 00:01:13,916 --> 00:01:15,000 <и>Рекао је... 13 00:01:15,083 --> 00:01:17,291 Краљу, ти поседујеш све. 14 00:01:17,625 --> 00:01:20,416 Међутим, док не нађете благослов који ће те водити као отац, 15 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 и безусловно волим те као мајку, 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,416 нећеш постићи мир. 17 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 Где бих га нашао, свештениче? 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,208 Морате га потражити. Сама. 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,541 <и>Краљ је тада кренуо. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,875 <и>Посетио је разне ходочасничке центре. <и>Упознао сам све врсте духовних водича. 21 00:01:38,000 --> 00:01:42,166 <и>Али без обзира где је отишао, <и>бол у његовом срцу није нашао утеху. 22 00:01:42,666 --> 00:01:47,125 <и>Под претпоставком да није било места <и>или моћ која би му могла дати мир, 23 00:01:47,208 --> 00:01:50,500 <и>краљ је отишао у шуму <и>остављајући све иза себе. 24 00:01:50,583 --> 00:01:55,916 <и>Чим је ушао у шуму, <и>чуо је далеки звук глежњача. 25 00:01:56,916 --> 00:01:59,000 <и>Краљ се зауставио баш ту <и>и погледао около. 26 00:01:59,375 --> 00:02:02,125 <и>Упркос том звуку, краљ је био непоколебљив. 27 00:02:02,375 --> 00:02:06,125 <и>Уместо тога, то га је подсетило <и>наклоности његових родитеља. 28 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 <и>Краљ почиње да хода <и>у правцу звука 29 00:02:09,750 --> 00:02:14,416 <и>и стаје испред камена <и>и предаје оружје. 30 00:02:16,750 --> 00:02:21,166 <и>Сузе му навиру на очи <и>и склапа руке са поштовањем. 31 00:02:21,375 --> 00:02:22,958 <и>Сада краљево срце <и>нашао је срећу 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,375 <и>тражио је. 33 00:02:24,458 --> 00:02:28,125 <и>Та радост је била као мајчина љубав <и>и као благослови његовог оца. 34 00:02:28,416 --> 00:02:29,458 <и>Управо онда... 35 00:02:36,875 --> 00:02:41,083 Као ваш краљ, молим вас да ми повери овог Полубога. 36 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Спреман сам да ти дам све за то. 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Драги мој краљу! 38 00:02:47,250 --> 00:02:51,166 Питај нас за било шта, али не и наш полубог Панжурли. 39 00:03:06,500 --> 00:03:08,208 Дакле, желиш ме! 40 00:03:09,083 --> 00:03:11,416 Полубог Панџурли, а? 41 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 Не желим ништа осим Тебе, Панжурли. 42 00:03:13,541 --> 00:03:15,333 Поћи ћу са тобом. 43 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 Али ја припадам овом селу. 44 00:03:17,708 --> 00:03:22,666 Ако те подарим срећом и миром, шта ћеш дати мом народу? 45 00:03:23,125 --> 00:03:24,333 Шта год да тражите. 46 00:03:30,500 --> 00:03:35,833 Даћете сву земљу преко коју је прешао звук мога гласа. 47 00:03:37,708 --> 00:03:41,666 Запамтите, ја ћу бити у пратњи Земљачки дух, свирепи Гулига. 48 00:03:42,291 --> 00:03:47,875 Ако погрешиш, чак и ако ти опростим, божанство чувар Гулига неће. 49 00:03:52,000 --> 00:03:53,166 Имаш моју реч, Панжурли. 50 00:03:57,208 --> 00:04:00,916 <и>Краљ украшава своју палату <и>и његово царство са цвећем. 51 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 <и>Краљ доводи Полубога <и>са много више радости 52 00:04:03,833 --> 00:04:08,333 <и>него је био срећан када му се син родио. 53 00:04:08,583 --> 00:04:13,416 <и>Од тада је краљев живот видео <и>нема недостатка у хармонији, радости и миру. 54 00:04:18,916 --> 00:04:21,041 <и>Полубог сељана <и>сада је био у крилу краља. 55 00:04:21,125 --> 00:04:23,583 <и>Краљева огромна земља је сада била <и>у рукама сељана. 56 00:04:27,916 --> 00:04:31,625 Био је то велики фестивал у краљевој палати од тада. 57 00:04:32,666 --> 00:04:35,500 Зашто је онда садашњи станодавац тражећи да вратимо ову земљу? 58 00:04:35,583 --> 00:04:37,125 Уосталом, ово је њихова земља, сине! 59 00:04:37,250 --> 00:04:39,291 Нема ништа лоше ако затраже да га вратимо. 60 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Али ми смо овде да служимо Панжурлију. 61 00:04:41,916 --> 00:04:43,916 Где можемо отићи остављајући своје богове? 62 00:04:44,416 --> 00:04:46,333 Сине, знаш ли где ми људи грешимо? 63 00:04:46,500 --> 00:04:48,458 Претпостављамо да поседујемо све око нас. 64 00:04:48,791 --> 00:04:50,791 Али заборавите стварност правог власника свега тога. 65 00:04:50,875 --> 00:04:53,125 Када једном постанемо свесни истине, можемо да живимо мирно. 66 00:05:01,875 --> 00:05:04,541 Нисам дошао чак из Бомбаја да гледам <и>Кола. 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,416 Ријешите ово питање земље приоритетно. 68 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 Чујеш ли се уопште? 69 00:05:08,500 --> 00:05:10,958 Ову земљу су поклонили наши преци служити Полубогу. 70 00:05:11,041 --> 00:05:14,041 Од тада наша породица живео је мирно. 71 00:05:14,125 --> 00:05:15,041 Доста је било! 72 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Није ли то тада дато у добротворне сврхе? 73 00:05:17,083 --> 00:05:20,083 Да ли уопште знате колико ових 101 јутар земље кошта? 74 00:05:20,166 --> 00:05:22,916 Ако узмемо ову земљу назад, можемо да водимо живот достојанствено. 75 00:05:23,000 --> 00:05:23,958 То не иде тако. 76 00:05:24,333 --> 00:05:27,583 Тражити поврат земље значило би отићи назад на реч дату Полубогу. 77 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Ти и твој полубог можете да прошетате! 78 00:05:29,541 --> 00:05:32,083 Мука ми је да ово стално слушам. 79 00:05:32,166 --> 00:05:35,125 био сам сведок много таквих представа раније. 80 00:05:36,500 --> 00:05:38,208 Ово је имовина наших предака. 81 00:05:38,875 --> 00:05:40,791 Имам право на то колико и ти. 82 00:05:41,166 --> 00:05:43,125 Ако не можеш да тражиш, онда направи корак уназад, 83 00:05:44,166 --> 00:05:45,416 Решићу ово на суду. 84 00:06:11,208 --> 00:06:16,083 Представљам вам свету жртву и позивам вас да носите глежњаче. 85 00:06:16,291 --> 00:06:21,666 Понизно прихватам ваш позив и тражим дозвола публике да носи глежњаче. 86 00:08:07,541 --> 00:08:10,625 О' Ландлорд! 87 00:08:11,125 --> 00:08:14,375 Сумрак је, о' станодавче! 88 00:08:14,458 --> 00:08:17,083 То је пракса за обраћање ваша питања у мом суду. 89 00:08:17,833 --> 00:08:19,958 Имате ли питања, станодавче? 90 00:08:20,541 --> 00:08:22,041 -Пањурли? -Да! 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,250 За сада немам шта да тражим. 92 00:08:25,333 --> 00:08:26,333 Да. 93 00:08:26,416 --> 00:08:27,500 ста? 94 00:08:30,541 --> 00:08:32,333 Ово место, ово имање, ова земља. 95 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 Ниједан од ових не припада сељанима. 96 00:08:34,166 --> 00:08:36,416 -Какве глупости! Молим вас да ћутите. -Није твоје. 97 00:08:36,500 --> 00:08:37,750 То је моје. 98 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 И желим све назад. 99 00:08:40,750 --> 00:08:43,500 То је одлично питање, станодавче! 100 00:08:44,333 --> 00:08:46,000 Осигураћу да вам се врати. 101 00:08:46,125 --> 00:08:48,375 Ја ћу сељацима обезбедити земљу вам се враћа. 102 00:08:50,625 --> 00:08:54,583 Али можете ли вратити мир Ја сам те благословио са свим овим годинама? 103 00:08:54,666 --> 00:08:57,166 ОК! Значи, не можеш то да урадиш због мене? 104 00:08:57,625 --> 00:09:00,875 Нема проблема. Знам где да завршим свој посао. 105 00:09:03,250 --> 00:09:04,666 Значи, ићи ћеш на суд? 106 00:09:05,875 --> 00:09:09,416 Али ја ћу изрећи твоју пресуду на самим тим степеницама. 107 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 Земљиште припада сељанима. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,375 Та одлука неће бити донета данас. 109 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 Доћи ће дан у далекој будућности. 110 00:09:15,500 --> 00:09:16,708 Припада сељанима? 111 00:09:17,416 --> 00:09:20,916 Да ли ово Полубог говори? Или је то извођач? 112 00:09:32,791 --> 00:09:35,291 Да ли је то полубог или извођач? Нека се данас одлучи. 113 00:09:36,083 --> 00:09:39,833 Ако је то заиста извођач, да ли ме опет нађеш. 114 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 Међутим, ако је полубог... 115 00:09:53,708 --> 00:09:54,750 Схива! 116 00:10:29,291 --> 00:10:30,500 Да ли је заиста нестао? 117 00:10:30,625 --> 00:10:31,625 Наравно да јесте. 118 00:10:31,708 --> 00:10:33,458 Зар се иначе не би вратио? 119 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Шта ако је убијен? 120 00:10:34,791 --> 00:10:36,458 Ако јесте, зар не бисмо пронашли његово тело? 121 00:10:36,750 --> 00:10:37,875 Тако је. 122 00:10:38,333 --> 00:10:41,041 Да ли желите да видите то мистериозно место у шуми? 123 00:10:41,125 --> 00:10:43,083 Горио је пожар преко места где је нестао. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,208 Али ватра није обасјала шуму, 125 00:10:45,333 --> 00:10:47,166 уместо тога га је гурнуло у даљи мрак. 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Шта је са станодавцем? 127 00:10:48,541 --> 00:10:51,000 Умро је повраћајући крв на степеништу суда. 128 00:10:51,250 --> 00:10:52,916 <и>Дакле, ићи ћеш на суд? 129 00:10:53,041 --> 00:10:56,250 <и>Али ја ћу изрећи вашу пресуду <и>на самим тим степеницама. 130 00:11:07,416 --> 00:11:09,875 -Какав моћни полубог! -Наравно. 131 00:11:10,500 --> 00:11:13,750 Чак и данас, Полубог штити ову шуму и ово село. 132 00:11:14,166 --> 00:11:15,625 Да ли је тако моћан? 133 00:11:17,458 --> 00:11:22,250 Нека свечаности почну! 134 00:11:55,583 --> 00:11:58,583 ТОПЛО ДОБРОДОШЛИ У ГУДДИ СУДАКАРУ, ЗРАК НАДЕ СИРОМАШНИМА 135 00:11:59,916 --> 00:12:01,375 Ко је направио овај банер? 136 00:12:01,541 --> 00:12:02,541 Нема појма. 137 00:12:02,625 --> 00:12:04,125 Ако сазнаш, замоли га да се нађе са мном. 138 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Дај ми вијенац. 139 00:12:07,625 --> 00:12:08,500 Власник је овде. 140 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 Хајде, устаните сви. 141 00:12:10,333 --> 00:12:12,791 Данас на овом фестивалу Камбала... 142 00:12:12,875 --> 00:12:15,166 Хеј, зашто си донео ово? Намењен је мртвима. 143 00:12:18,250 --> 00:12:19,458 -Је ли то газда? -Да. 144 00:12:19,541 --> 00:12:21,541 Да ли је он син тог типа ко је умро повраћајући крв? 145 00:12:21,625 --> 00:12:23,041 -Да. -Ништа му се није догодило? 146 00:12:23,125 --> 00:12:24,875 Какве глупости! Он је особа доброг срца. 147 00:12:24,958 --> 00:12:27,541 - Узмите ледене бомбоне за децу. -Шта је са његовим дететом? 148 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 Нема сврхе причати о томе. 149 00:12:32,833 --> 00:12:33,958 ЛУЦКИ ДИП 1. НАГРАДА МОТОР БИКЕ 150 00:12:34,041 --> 00:12:38,125 -Може ли се стварно набавити овај бицикл? - Победник сигурно може. 151 00:12:38,250 --> 00:12:43,250 Пошто је г. Суттур узео тајм аут свог драгоценог времена да нас посети, 152 00:12:43,333 --> 00:12:47,083 поздрављамо га од свег срца и захваљујемо му се. 153 00:12:47,333 --> 00:12:48,916 У име породице Керади... 154 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 -Надам се да је све спремно. -Да, урађено је. 155 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 -Хеј, види! Твоја жена! -Молим вас да направите овај догађај 156 00:12:52,791 --> 00:12:54,000 - велики успех. -Погледај њене погледе! 157 00:12:55,000 --> 00:12:56,625 Погледајте ове зубе. 158 00:12:56,708 --> 00:13:00,500 Један поглед и знаш то је искусан. 159 00:13:00,583 --> 00:13:02,208 Молим вас дајте аплауз. 160 00:13:02,291 --> 00:13:04,416 Тражимо господина Судхакара 161 00:13:04,500 --> 00:13:05,875 -за почетак трке. -Довео си тако мање <и>Јалебија. 162 00:13:05,958 --> 00:13:07,458 -Хоће ли бити <и>Кола? -Дефинитивно. 163 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Ко то изводи ове године? 164 00:13:08,958 --> 00:13:10,833 По традицији, Шива мора бити тај који ће наступити. 165 00:13:10,916 --> 00:13:12,250 Он је неодговоран момак. 166 00:13:12,333 --> 00:13:14,958 Његов рођак Гурува ће наступити. 167 00:13:15,916 --> 00:13:17,375 Дођите да гледате <и>Кола. Немојте то пропустити. 168 00:13:17,875 --> 00:13:20,333 Поведи и своју жену. Забавићемо се. 169 00:13:20,541 --> 00:13:21,916 Трка ускоро почиње... 170 00:13:22,000 --> 00:13:23,166 Удари ме! 171 00:13:23,250 --> 00:13:27,000 -Да, флертовао сам са твојом женом... - Убићу те... 172 00:13:27,291 --> 00:13:28,833 Сада смо сведоци 173 00:13:28,916 --> 00:13:31,208 Каадубетту Схивини биволи улазак на терен. 174 00:13:31,291 --> 00:13:33,958 Добродошли му на ову трку! 175 00:13:36,375 --> 00:13:39,125 Напред! 176 00:14:10,791 --> 00:14:13,000 - Хајде, Схива. -То је било сјајно, Шива! 177 00:14:13,208 --> 00:14:14,375 Погледај. 178 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Шива, победио си свој претходни рекорд за две секунде! 179 00:14:19,833 --> 00:14:21,125 То је била сјајна трка! 180 00:14:21,791 --> 00:14:23,916 Хоће ли наш бивол победити бар овога пута? 181 00:14:24,000 --> 00:14:26,708 Само победити? Обориће све рекорде. 182 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 Сви су спремни. 183 00:14:29,125 --> 00:14:31,708 Није битно ко ће победити. Они су ипак наши људи. 184 00:14:32,208 --> 00:14:33,541 Трчи! 185 00:14:40,375 --> 00:14:42,291 Трчи! 186 00:14:45,333 --> 00:14:46,500 Шива је победио у трци. 187 00:15:01,916 --> 00:15:03,875 Схива, успори. уморан сам. 188 00:15:04,000 --> 00:15:06,291 -Уморан? Да ли сте трчали на трци? -Дај ми пиће. 189 00:15:07,125 --> 00:15:08,500 - Сипај. -Шива, вруће је. 190 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 Дајте, кажем. Ја сам тај који пије. 191 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 Цхарге! 192 00:15:44,791 --> 00:15:47,000 -Судхакар, одлазим. -Већ? 193 00:15:48,458 --> 00:15:49,625 Мадхав, одвуци ме. 194 00:15:49,708 --> 00:15:51,625 Човече, наши биволи су данас били фантастични! 195 00:15:51,708 --> 00:15:57,166 Биволи трче свом снагом у Камбали. 196 00:15:57,750 --> 00:15:59,625 Али иронично, 197 00:16:00,041 --> 00:16:05,708 власник на крају добија медаљу. 198 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 Овај стари је луд. 199 00:16:07,333 --> 00:16:09,000 Хајде! Окушај срећу. 200 00:16:09,083 --> 00:16:11,583 Нека буде дупло. Кладите се за један и однесите кући четири! 201 00:16:12,166 --> 00:16:14,208 -Кладим се да је Прабхакар. -Кладим се на Силк Смитха. 202 00:16:16,416 --> 00:16:18,166 -Шива је победио. -Да! 203 00:16:18,250 --> 00:16:21,333 -Дај ми награду! победио сам. - Брате Шива... 204 00:16:23,125 --> 00:16:26,000 Шива, газдини биволи завршио шест секунди касније од нашег. 205 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 идемо. 206 00:16:28,833 --> 00:16:30,708 Чекај. Опет ћу се кладити на Силк Смитха. 207 00:16:30,791 --> 00:16:32,291 Немаш те среће. Хајде. 208 00:16:32,375 --> 00:16:35,708 Узео је тајм аут свог драгоценог времена да нас посети... 209 00:16:35,791 --> 00:16:37,625 -Честитам! Освојио си бицикл. -Ми га од свег срца поздрављамо. 210 00:16:37,708 --> 00:16:38,833 -Срећно! - И ми му захваљујемо... 211 00:16:38,916 --> 00:16:41,458 Брате, ја не знам да возим бицикл. 212 00:16:43,541 --> 00:16:44,958 У име породице Керади, 213 00:16:45,041 --> 00:16:50,416 захваљујемо свих 50 власника бивола који су учествовали у догађају. 214 00:16:50,500 --> 00:16:55,000 Треће место у данашњој трци одлази у Тхумбебаилу Махесх. 215 00:16:55,083 --> 00:16:56,541 Велики аплауз! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 Упаковао га је! 217 00:16:58,541 --> 00:17:01,250 Друго место иде код Каадабеттуа... 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,541 Нашем сопственом Шиви. 219 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 ста? 220 00:17:08,083 --> 00:17:12,541 Прво место на данашњој трци одлази код господина Девендра Суттура. 221 00:17:13,125 --> 00:17:14,666 Ох, коначно! Наш станодавац је победио! 222 00:17:15,208 --> 00:17:18,000 -Које копиле је то рекао?! -Схива! 223 00:17:18,083 --> 00:17:20,000 Ако се почетници претворе у судију, ево шта се дешава! 224 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 Шта си управо рекао? Како је победио? 225 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 - Не мешај се у ово! -Шива, пази на свој језик! 226 00:17:23,875 --> 00:17:25,541 Морате пристати на одлуку. Изгубили сте. 227 00:17:25,625 --> 00:17:28,375 Шта мислиш ко си? Говори, морону! 228 00:17:28,458 --> 00:17:30,875 -Знаш ли уопште да судиш? - Причај са мном, не мешај мог оца. 229 00:17:30,958 --> 00:17:32,791 Копиле! Цело село је било сведок трке. 230 00:17:32,875 --> 00:17:36,500 - Димвит, ти си морон! -Хеј, нитково! 231 00:17:36,583 --> 00:17:38,708 Твој отац и твоја породица су просјаци. 232 00:17:38,791 --> 00:17:41,125 Варали сте зарад новца. 233 00:17:41,208 --> 00:17:43,666 Усуђујеш се да нас удариш! 234 00:17:43,750 --> 00:17:45,250 Одмах ћу те завршити! 235 00:17:45,416 --> 00:17:48,791 Ви момци уништавате углед села... 236 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Пажљиво рукујте микрофоном. 237 00:17:51,958 --> 00:17:53,666 Како се усуђујеш да злостављаш мог оца? 238 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 Ти незаконити пас газде! 239 00:17:59,208 --> 00:18:01,250 Како се усуђујеш да злостављаш моју породицу! 240 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Убићу те! 241 00:18:03,000 --> 00:18:04,916 Власник! 242 00:18:10,583 --> 00:18:11,750 Склони се! 243 00:18:21,250 --> 00:18:22,666 Разбиј га! 244 00:18:36,750 --> 00:18:37,666 Вау! Шива их разбија! 245 00:18:37,750 --> 00:18:39,208 Зар не видиш да га туку? 246 00:18:39,916 --> 00:18:42,250 - На чијој си ти страни? -Ја сам на страни победника. 247 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 Иди и разбиј га! 248 00:18:54,375 --> 00:18:55,625 Удари га! 249 00:19:02,958 --> 00:19:03,958 Боже! Он ме гледа. 250 00:19:44,916 --> 00:19:46,333 Мама! Удараш ме? 251 00:19:46,416 --> 00:19:47,666 Ти јадни пас! 252 00:19:47,750 --> 00:19:48,958 Очистимо се на бари. 253 00:19:49,041 --> 00:19:50,250 Блато је ушло места која се не помињу. 254 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Сцоундрел! 255 00:19:52,166 --> 00:19:55,500 Кад село заједно слави, како се усуђујете да се борите уместо тога? 256 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Ти јадни пас! 257 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Он је све започео. Како да ћутим? 258 00:20:00,416 --> 00:20:01,416 па? Ви се само борите? 259 00:20:02,416 --> 00:20:03,750 Он је побеђивао за последње три године. 260 00:20:03,833 --> 00:20:06,125 Он је један од нас. Па хајде да га подржимо. 261 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Иди донеси медаљу. 262 00:20:09,500 --> 00:20:10,666 Проклетство! 263 00:20:11,791 --> 00:20:13,083 -Може ли бити виски? -Немам појма. 264 00:20:13,625 --> 00:20:15,375 -Хеј, Шива. -Да, господине. 265 00:20:15,458 --> 00:20:17,791 ако си љут на мене, избаци то преда мном. 266 00:20:17,875 --> 00:20:19,083 Нема потребе да правите гужву пред сељанима. 267 00:20:19,166 --> 00:20:20,333 Извините, станодавце. 268 00:20:20,416 --> 00:20:22,500 -Ствари ми измичу контроли када сам пијан. -Ох... 269 00:20:23,333 --> 00:20:24,625 Дакле, може бити горе? 270 00:20:24,708 --> 00:20:27,083 Да... Не! 271 00:20:29,833 --> 00:20:32,083 Побеђује узастопно по четврти пут. 272 00:20:32,166 --> 00:20:34,166 -Бог те благословио. -Хвала. 273 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 Невероватно, Шива! 274 00:20:38,541 --> 00:20:39,666 Сви смо из истог села. 275 00:20:39,750 --> 00:20:42,625 Морамо да живимо у хармонији до краја. 276 00:20:42,708 --> 00:20:45,166 -Шта кажеш? -У праву си. 277 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Ово је за прославу <и>Кола. Уверите се да је сјајно. 278 00:20:49,583 --> 00:20:51,291 -Јави ми ако није довољно. -У реду, господине. 279 00:20:52,875 --> 00:20:54,000 У реду, онда. 280 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 шта је то? 281 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Хајде. Узми га. 282 00:20:57,041 --> 00:20:59,083 Све ово време смо чекали на ово! 283 00:20:59,166 --> 00:21:02,083 Газда нас тако воли! 284 00:21:02,166 --> 00:21:04,083 Тукао је своје људе пред нама. 285 00:21:04,166 --> 00:21:05,458 Требало је да му видиш лице када је био претучен. 286 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Било ми је јако жао. 287 00:21:06,958 --> 00:21:08,583 Хеј, Мала, Сусхеела! 288 00:21:08,666 --> 00:21:10,208 Где си кренуо? 289 00:21:10,291 --> 00:21:11,458 Погледајте њихов став! 290 00:21:11,541 --> 00:21:13,166 Где ти је сестра? 291 00:21:13,666 --> 00:21:15,333 Погледај их како праве гримасе! 292 00:21:15,416 --> 00:21:17,375 Хеј, Рампа, наш газда је добар човек. 293 00:21:18,041 --> 00:21:19,375 Он је једини који нам приређује забаву без питања. 294 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Време је за сок! 295 00:21:21,916 --> 00:21:23,916 Шта је с тобом?! 296 00:21:24,000 --> 00:21:25,083 Прослави нашу победу, човече! 297 00:21:25,166 --> 00:21:26,625 Какво смеће! 298 00:21:26,708 --> 00:21:28,875 Проклетство! шта је ово? Зар немаш обичан? 299 00:21:28,958 --> 00:21:30,500 Има укус ђумбира. Зар ти се није свидело? 300 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Он нема оно што ја желим. 301 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 -Колико је? -Не брини, на мени је. 302 00:21:33,500 --> 00:21:34,666 Стварно? 303 00:21:34,750 --> 00:21:37,125 Узмите бицикл и идите у Каиласу. Придружићу ти се за мало. 304 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 -Хеј, Аббу! Све добро? -Да. 305 00:21:39,541 --> 00:21:41,416 -Зар ниси ишао у џамију? -Мислиш да живим тамо? 306 00:21:41,916 --> 00:21:44,250 Шива је лоше друштво за мог сина, Лачу! 307 00:21:44,333 --> 00:21:45,291 Хеј, госпођо Васанти! 308 00:21:45,375 --> 00:21:47,208 -Надам се да неће залутати... - Склони се! 309 00:21:47,291 --> 00:21:49,375 -Употреби рог, мајмуне! -Здраво. 310 00:21:49,458 --> 00:21:51,750 - Коначно је медаља твоја. -Наравно! Позлаћена је. 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,083 -Где је Лаццху? -Шта?! 312 00:21:53,916 --> 00:21:55,875 Схива! 313 00:21:56,291 --> 00:21:58,791 -Здраво, ујаче. -Хеј, Шива. 314 00:21:58,875 --> 00:22:00,916 Ово је донација станодавца за <и>Кола. 315 00:22:01,750 --> 00:22:02,791 Јавите ми ако није довољно. 316 00:22:02,875 --> 00:22:05,125 Да ли је икада постојао пример где није дао довољно? 317 00:22:05,208 --> 00:22:07,416 Хеј, Гурува! И овога пута медаља је наша. 318 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 Сви знају да сте победили. Ово није било потребно. 319 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 Зашто бих пустила шта је моје право? 320 00:22:11,750 --> 00:22:13,666 -Требају ми твоји благослови. -У реду је! 321 00:22:14,208 --> 00:22:17,333 Човече, стварно је добио Мохана јуче. Било ми га је жао. 322 00:22:18,125 --> 00:22:19,208 Кусум. 323 00:22:20,791 --> 00:22:22,083 Ти остани овде. ја ћу доћи. 324 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 Зашто су вам потребни лекови? Шта се десило? 325 00:22:28,208 --> 00:22:30,166 Видео сам нешто синоћ и избезумио. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,500 -Шта си видео? -Био сам то ја. 327 00:22:33,125 --> 00:22:35,583 Али он не говори истину од страха. 328 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 Ох... 329 00:22:36,750 --> 00:22:38,333 Па зато се и уплашио! 330 00:22:40,583 --> 00:22:41,416 Борац је овде. 331 00:22:41,916 --> 00:22:44,458 Назвао си га бескорисним али је успео да добије медаљу. 332 00:22:44,541 --> 00:22:46,416 Није га добио за трку, али за рвање. 333 00:22:46,500 --> 00:22:48,666 Он је црна овца његове породице и овог села. 334 00:22:48,750 --> 00:22:49,708 Хеј, Капил и Дев. 335 00:22:49,833 --> 00:22:51,916 Постоји само једна медаља. Љубазно прилагодите. 336 00:22:52,041 --> 00:22:53,125 Где је мајка? 337 00:22:53,333 --> 00:22:54,625 Зар те још није нахранила? 338 00:22:54,708 --> 00:22:55,625 Овде је. 339 00:22:55,708 --> 00:22:56,750 Добро! 340 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 Једите добро. 341 00:22:59,000 --> 00:23:00,875 Следеће године би требало оборио овогодишњи рекорд. 342 00:23:00,958 --> 00:23:02,875 Ако победимо, добићу две медаље. 343 00:23:03,708 --> 00:23:04,875 Шта си ловио, Лаццху? 344 00:23:05,000 --> 00:23:05,833 А хен. 345 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 А хен? Ниси га морао ловити. 346 00:23:07,666 --> 00:23:09,166 Могао си га само ухватити. 347 00:23:09,291 --> 00:23:12,041 -Дивља кокош, брате. -Ох, је ли! Где Рампа? 348 00:23:12,625 --> 00:23:14,333 Замолио ме је да одем, вратиће се за неко време. 349 00:23:16,000 --> 00:23:18,208 Шива, кад ћеш научи ме да возим бицикл? 350 00:23:18,291 --> 00:23:20,000 Рампа ће вас обучити да јашете. 351 00:23:20,083 --> 00:23:21,541 Тренутно тренира неког другог. 352 00:23:21,833 --> 00:23:23,500 Да му се придружим? 353 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Не прекидајте вожњу на пола пута. 354 00:23:25,291 --> 00:23:26,791 Бицикл се може трзати и зауставити! 355 00:23:30,500 --> 00:23:31,541 Ово је за Рампу. 356 00:23:32,416 --> 00:23:33,458 Ово такође. 357 00:23:33,583 --> 00:23:35,125 Хајде да то завршимо пре него што он дође. 358 00:23:35,500 --> 00:23:36,333 Булла! 359 00:23:36,416 --> 00:23:38,416 Проклетство, он је овде! 360 00:23:38,583 --> 00:23:40,791 -Да ли си се истуширао? -Нисам стигао. 361 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 Зашто вам је блато на коленима? 362 00:23:44,791 --> 00:23:45,708 Јеси ли пао са бицикла? 363 00:23:47,583 --> 00:23:50,625 па... 364 00:23:51,041 --> 00:23:52,083 Ти једеш. 365 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Рампа, чуо сам да добро јашеш. 366 00:23:54,125 --> 00:23:55,583 И ја желим да јашем. 367 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Ћути и једи. 368 00:23:58,333 --> 00:24:00,333 Хеј, ово није месо вепра! 369 00:24:00,416 --> 00:24:02,625 Момци, хоћемо ли вечерас у лов? 370 00:24:02,708 --> 00:24:03,708 Да. 371 00:24:07,458 --> 00:24:09,458 Схива! Где је тај пас? 372 00:24:09,541 --> 00:24:11,875 Пусти ме да га дохватим! Пребићу га! 373 00:24:12,916 --> 00:24:14,583 Хеј! Схива! Где си кренуо? 374 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Зар нисмо ишли ноћу у лов? 375 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 -Зашто је онда побегао? -Немам појма. 376 00:24:18,791 --> 00:24:20,791 -Булла, види! - Шива... 377 00:24:20,875 --> 00:24:21,750 Камала хода наопачке! 378 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 -Сва бестидна банда седи овде. -Погледај штап у њеној руци! 379 00:24:25,083 --> 00:24:26,666 -Скривам се на врху дрвета! -Хеј, трчи. 380 00:24:26,750 --> 00:24:28,625 Сачекаћу док не дође. 381 00:24:28,708 --> 00:24:31,583 Зар ти нисам рекао да не ловиш дивље свиње? 382 00:24:31,666 --> 00:24:33,750 Прикладан си за лутање улицама као пас! 383 00:24:33,833 --> 00:24:35,333 Проклетство! Ко ти је рекао да смо ловили дивљу свињу? 384 00:24:35,416 --> 00:24:38,833 Умукни! Ти бестидни лажове! 385 00:24:38,916 --> 00:24:40,791 Камала, стварно смо ловили дивљу кокошку. 386 00:24:40,875 --> 00:24:42,666 Није дивља свиња. Проверите ако желите. 387 00:24:42,750 --> 00:24:43,625 Димвит! Не мешај се у ово! 388 00:24:43,708 --> 00:24:45,500 Да сте се удали у правим годинама, 389 00:24:45,583 --> 00:24:47,000 ти би до сада имао децу. 390 00:24:47,083 --> 00:24:48,583 Да ли бисте их овако размазили? 391 00:24:48,666 --> 00:24:50,250 Без обзира на године, немаш мозга! 392 00:24:50,333 --> 00:24:52,750 Шта да радим ако се ожениш са 13 година? 393 00:24:52,833 --> 00:24:53,958 Зашто се смејеш? 394 00:24:54,041 --> 00:24:55,583 Мислиш да је смешно? Само сачекај, научићу те лекцију. 395 00:24:56,166 --> 00:24:58,000 -Дошао сам у Рампу да научим да јашем! -Камала! 396 00:24:58,083 --> 00:24:59,041 шта је са тобом? 397 00:24:59,125 --> 00:25:00,625 Мислиш да си тинејџер? 398 00:25:00,875 --> 00:25:02,666 Надам се да се сећаш заједно смо учили у школи. 399 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 Не желим да се сећам твоје глупости. 400 00:25:05,000 --> 00:25:06,833 Камала, јеси ли надувана? Шта те тера да овако говориш? 401 00:25:06,916 --> 00:25:07,750 Зачепи уста! 402 00:25:07,958 --> 00:25:08,791 Ти, дођи кући! 403 00:25:08,875 --> 00:25:10,166 Сахрана те чека! 404 00:25:10,250 --> 00:25:11,875 Бићу глуп да вриштим на њега. 405 00:25:11,958 --> 00:25:13,708 Каква луда жена! Управо због тога сам напустио школу. 406 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 Стварно? 407 00:25:15,000 --> 00:25:16,625 Откажимо вечерашње планове за лов. 408 00:25:16,708 --> 00:25:17,625 Данас је твоја брачна ноћ, зар не? 409 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Одјеби! 410 00:25:19,291 --> 00:25:21,375 Били смо будни целе ноћи у лову. 411 00:25:21,458 --> 00:25:23,208 Одлучили смо да то понудимо прво теби и наишао. 412 00:25:23,291 --> 00:25:25,083 Господине, не замјерите. 413 00:25:25,291 --> 00:25:27,250 То је мала дивља свиња. 414 00:25:27,916 --> 00:25:31,250 Следећи пут ћемо ловити велику. 415 00:25:31,916 --> 00:25:33,625 Ти си чувар ове шуме. 416 00:25:33,708 --> 00:25:36,208 Без обзира на његову величину, наша је дужност да вам понудимо месо. 417 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 у праву си. 418 00:25:38,333 --> 00:25:39,500 ДФО је овде! 419 00:25:40,708 --> 00:25:41,875 - Здраво, господине. -Здраво. 420 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 -Молим те остави ме. -Како си? 421 00:25:43,333 --> 00:25:44,583 Добро, господине. 422 00:25:45,166 --> 00:25:46,416 Господине, молим вас! 423 00:25:46,500 --> 00:25:47,541 -Не. -Какав је то звук? 424 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Господине, неки поправци су у току. 425 00:25:53,291 --> 00:25:54,375 Хоћеш ли опет ловити?! 426 00:25:54,458 --> 00:25:56,958 -Хоћеш ли опет ловити? -Молим вас, спасите нас, господине. 427 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Мурали! 428 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Да ли се понашаш паметно јер нема РФО у овој дивизији? 429 00:26:09,666 --> 00:26:12,541 Овим темпом они ће ловити све животиње у шуми. 430 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 па? 431 00:26:13,958 --> 00:26:17,833 Ако мучиш људе у свом притвору, напољу ће те мучити. 432 00:26:18,583 --> 00:26:19,791 Ово је осетљива област. 433 00:26:20,375 --> 00:26:23,333 Ако не научиш да рукујеш људима, пут пред нама изгледа тежак. 434 00:26:28,750 --> 00:26:31,125 Слушај, ја не једем месо у четвртак. 435 00:26:31,791 --> 00:26:33,000 Можеш ићи. 436 00:26:34,875 --> 00:26:36,916 Колико анкетних стубова су премештени одавде? 437 00:26:37,916 --> 00:26:40,208 Ускоро завршите анкету и поднети извештаје. 438 00:26:40,458 --> 00:26:43,583 Остала су три села осим Каадубеттуа. 439 00:26:43,916 --> 00:26:46,083 Хеј, зашто се толико журиш? Ходајте полако. 440 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 Хеј! ко си ти 441 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 -Ко је овај ћелав човек? -Не знам. 442 00:26:50,625 --> 00:26:51,708 Дођи овамо. 443 00:26:53,041 --> 00:26:54,166 Шта је све ово? 444 00:26:56,125 --> 00:26:57,333 ја те питам. шта је ово? 445 00:26:58,333 --> 00:27:00,916 -Различите врсте производа... -Знам то. 446 00:27:01,958 --> 00:27:04,625 Имате ли дозволу да узмете све ово из резервне шуме? 447 00:27:04,708 --> 00:27:07,750 за шта? Сваке године узимамо све ово из шуме за <и>Кола. 448 00:27:07,833 --> 00:27:10,083 Зар не знаш да је то увреда да секу дрва у шуми? 449 00:27:10,166 --> 00:27:11,833 Момци, хајдемо данас у лов најмање четири дивље свиње. 450 00:27:11,916 --> 00:27:14,250 -Зашто? Један је довољан. -Хеј, хајде. 451 00:27:14,333 --> 00:27:16,083 Ако те поново ухвате, послаћу те у затвор. 452 00:27:16,666 --> 00:27:18,875 Хеј, шумски официр! Сакриј се! 453 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 -Не крадемо. - Знам боље од тебе. 454 00:27:20,458 --> 00:27:21,500 Узми ово и иди одавде. 455 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 -Одакле да добијемо производе? -Зар не познајеш закон? 456 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 -Дођи, да видимо шта је. - Реци нам онда. 457 00:27:25,541 --> 00:27:26,500 То није мој проблем. 458 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 Па шта сад можемо да урадимо? 459 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 Од сада, морате узети моју дозволу ако мораш било шта да радиш у шуми. 460 00:27:32,416 --> 00:27:34,833 у чему је проблем? Зашто су се сви окупили овде? 461 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 -Схива. -Да? 462 00:27:37,000 --> 00:27:40,500 Господин каже да нам треба његова дозвола да донесе производе из шуме. 463 00:27:40,875 --> 00:27:43,208 Је ли? Морамо ли добити дозволу? 464 00:27:43,291 --> 00:27:44,958 Влада вас неће поштедети ако не. 465 00:27:45,041 --> 00:27:47,583 Проклетство! Живели смо овде много раније ваша влада се појавила. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,500 ако размислите о томе, потребна вам је наша дозвола. 467 00:27:49,583 --> 00:27:51,958 Да ли га имате? Говори. 468 00:27:52,833 --> 00:27:54,041 Не, зар не? 469 00:27:54,416 --> 00:27:56,833 Не треба вам никаква дозвола. Можеш ићи. 470 00:27:57,250 --> 00:27:58,291 У реду. Хајде. 471 00:27:58,375 --> 00:28:00,166 Ви идите. Тако је проклето вруће! 472 00:28:00,333 --> 00:28:02,291 Велика је ствар што смо те пустили у шуму! 473 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Мапа? 474 00:28:03,458 --> 00:28:06,041 Хеј, где могу да нађем Парапааде на мапи? молим те реци ми. 475 00:28:06,125 --> 00:28:08,791 -И они траже исто. -Је ли? Реци ми кад га нађеш. 476 00:28:10,125 --> 00:28:11,166 Ок, настави. 477 00:28:12,000 --> 00:28:13,458 Јавите ми ако га нађете. 478 00:28:13,875 --> 00:28:15,708 -Рави. -Господине? 479 00:28:16,166 --> 00:28:18,500 -Патрола код Парапааде вечерас. -У реду, господине. 480 00:28:19,041 --> 00:28:20,166 Лаццху, јесам ли ти рекао 481 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 -прича мог деде? -Проклетство! Ено га опет! 482 00:28:21,666 --> 00:28:22,916 -Да. -1850. 483 00:28:23,000 --> 00:28:24,666 Ово је било време краљева. 484 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 Била је то владавина Краљ Мартханда Гајендра Сингх. 485 00:28:27,166 --> 00:28:31,250 Краљ и мој деда Танија, храбри ратник, били су блиски пријатељи. 486 00:28:32,333 --> 00:28:34,333 Краљ Гајендра Синг је волео лов. 487 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Уловили су 14 дивљих свиња 488 00:28:36,458 --> 00:28:38,708 -у току њиховог зезања. -Је ли! 489 00:28:38,791 --> 00:28:41,083 Када су кренули напред, нашли су још једну. 490 00:28:41,166 --> 00:28:42,500 -Дивља свиња? -Не, батице. Био је тигар. 491 00:28:42,583 --> 00:28:44,041 Ох! Шта се десило? 492 00:28:44,125 --> 00:28:45,541 -После тога-- -Схх! 493 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 -Шта је, Шива? -Шта се догодило? 494 00:28:51,750 --> 00:28:53,625 Хеј! шта је то? 495 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Нисам ништа приметио. јеси ли? 496 00:28:57,166 --> 00:28:59,500 Не могу да приметим ништа осим тигрова. 497 00:28:59,583 --> 00:29:00,875 Тихо. 498 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Полако. 499 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 -Хеј, Шива! Шта се десило? -Није било ничега. 500 00:29:24,791 --> 00:29:26,875 -Да ли је пуцао у ваздух? -Нешто је видео, зато је пуцао. 501 00:29:26,958 --> 00:29:28,958 -Нисам ништа видео. -Ни ја то нисам видео. 502 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 -Схива! -Идемо одавде. 503 00:29:31,958 --> 00:29:34,166 -Лаццху, где смо били у причи? -Не сећам се. 504 00:29:34,333 --> 00:29:37,333 Тигар је гледао краља као плен. 505 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 Али краљ је гледао на тигра као свој плен. 506 00:29:40,416 --> 00:29:42,083 Краљ је извадио пушку и притиснуо окидач. 507 00:29:42,166 --> 00:29:43,625 -Шта се онда догодило? -Бум! 508 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 -Шта је то? -Бум бум! 509 00:29:45,625 --> 00:29:47,541 -Шта се дешава?! - Проклети пиштољ није пуцао. 510 00:29:47,666 --> 00:29:50,208 Тигар је навалио на краља. 511 00:29:50,291 --> 00:29:52,166 Одједном, мој деда зграбио цареву пушку. 512 00:29:52,250 --> 00:29:54,333 Забио га је о земљу, натерао га, 513 00:29:54,416 --> 00:29:56,375 уперио га у земљу и погодио. 514 00:29:56,541 --> 00:29:59,333 Бум! Опалио је пиштољ а тигар је угинуо на лицу места! 515 00:29:59,416 --> 00:30:01,375 Како је тигар умро ако је уперио пиштољ у земљу? 516 00:30:01,458 --> 00:30:03,708 Метак се одбио и погодио тигра. 517 00:30:03,791 --> 00:30:05,000 Погинуо је на лицу места! 518 00:30:05,083 --> 00:30:06,041 Какав је то био бескорисни пиштољ, Рампа! 519 00:30:06,125 --> 00:30:08,666 Хеј! Тај пиштољ је био надарен мом деди 520 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 на великом двору краљевом. 521 00:30:10,333 --> 00:30:11,541 Ох, како је било бескорисно. 522 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 -Схх! -Шта се догодило? 523 00:30:13,458 --> 00:30:14,625 То је вепар. 524 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Проклетство! Ја бих пуцао ако је био тигар. 525 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 Хеј, стани! 526 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 Рањено је. Хајде да га јуримо! 527 00:30:26,041 --> 00:30:27,583 Чуо сам звук са ове стране. 528 00:30:27,666 --> 00:30:28,958 Рампа, пуцај! 529 00:30:29,916 --> 00:30:32,333 Он је бескористан! Зашто си га довео? 530 00:30:32,416 --> 00:30:33,791 Нећу да употребим пиштољ овог старца. 531 00:30:33,958 --> 00:30:35,958 Ако поново дођеш у лов, Сломићу ти ногу! 532 00:30:36,041 --> 00:30:37,166 Пали брзо! 533 00:30:37,250 --> 00:30:38,541 Не могу да пуцам из овог пиштоља! 534 00:30:38,625 --> 00:30:40,208 Иди на другу страну и пуцај, морону! 535 00:30:40,291 --> 00:30:42,000 Идемо на другу страну, коскоглави?! 536 00:30:42,083 --> 00:30:44,750 Одмакни се и пуцај, иначе ћеш ме упуцати овде. 537 00:30:44,833 --> 00:30:46,750 И ти си бескористан као овај пиштољ. 538 00:30:46,833 --> 00:30:48,416 Стани! Хајде. 539 00:30:49,041 --> 00:30:51,416 Не знам како да користим пиштољ. 540 00:30:53,500 --> 00:30:55,041 Није ни чудо што те људи зову вепаром. 541 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Зар ти нисам рекао за пушку мог деде? 542 00:30:57,416 --> 00:30:58,583 То није само пиштољ. То је пројектил. 543 00:30:58,666 --> 00:31:00,000 Види, тако велики! 544 00:31:00,291 --> 00:31:01,291 Проклетство! 545 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 Тако је огромно! Мора да је Булин изгубљени рођак. 546 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Хајде да ловимо још једног. 547 00:31:05,416 --> 00:31:07,791 Не буди идиот. Не можемо све изнова. 548 00:31:07,875 --> 00:31:09,125 Један је довољан. Хајдемо назад. 549 00:31:09,208 --> 00:31:10,458 Да ли је ово све за шта си способан? 550 00:31:10,541 --> 00:31:12,041 У реду, онда. Брзо га вежите. 551 00:31:12,291 --> 00:31:13,208 -Схива? -Да. 552 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 Зар нисмо овде устрелили вепра? Хајде да га нађемо. 553 00:31:15,041 --> 00:31:16,750 Нећемо га наћи. идемо. 554 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Хајде да покушамо да погледамо овде. 555 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 Погледај свуда и наћи ћеш остаци твог деде. 556 00:31:20,875 --> 00:31:23,375 Рампа, јеси ли твој деда борити се са лавицом? 557 00:31:34,875 --> 00:31:37,166 Ако твоја мајка сазна о овом лову, она ће те пребити. 558 00:31:37,250 --> 00:31:38,583 Нећу је обавестити о томе. 559 00:31:38,666 --> 00:31:40,541 Тај део меса је за станодавца. 560 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 Други део је за пиштољ мог деде. 561 00:31:43,041 --> 00:31:44,583 У реду, исеците месо сада. 562 00:32:25,333 --> 00:32:26,333 Јесте ли вечерали? 563 00:32:47,791 --> 00:32:49,458 <и>Зло се клони тога. 564 00:32:49,541 --> 00:32:50,916 <и>Изгледа као... 565 00:32:51,000 --> 00:32:53,208 Реци то много пута, али му то нема смисла. 566 00:32:53,291 --> 00:32:54,458 Убићу те данас. 567 00:32:54,541 --> 00:32:55,458 Пробуди се, имбецилу! 568 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Јеси ли опет ишао у лов? Само нећеш да слушаш! 569 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 -Хеј, мама, шта није у реду? -Да ли мислите о себи као ловцу? 570 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Бићете кажњени ако пробудиш некога из сна, мама. 571 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 -Чекај! где бежиш? -Шива, гладни смо. Имаш ли шта за јело? 572 00:33:04,333 --> 00:33:06,166 Не, моја мајка хоће дај ти ухо! Трчи! 573 00:33:06,250 --> 00:33:07,541 Ви сте овде?! Ти си тај који га размазује. 574 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Камала, слушај ме. 575 00:33:09,333 --> 00:33:11,333 Рампа, дођи. 576 00:33:11,416 --> 00:33:12,958 Димвитс! Чекај ме! 577 00:33:13,958 --> 00:33:16,500 -Да ли је болело? -Не баш. 578 00:33:16,583 --> 00:33:18,041 Навикао је на то. 579 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 Да! 580 00:33:20,125 --> 00:33:22,166 Шива, ниси био тамо синоћ у Каиласи? 581 00:33:22,666 --> 00:33:24,583 Мајка је била код куће и плашио се да спава сам. 582 00:33:24,666 --> 00:33:26,166 Отишао сам кући да будем са њом. 583 00:33:26,250 --> 00:33:28,875 да сам на твом месту, До сада бих довео другу мајку. 584 00:33:28,958 --> 00:33:31,416 -Одвези ме у Мадхавову радњу. -У реду. 585 00:33:31,625 --> 00:33:33,125 -Мадхав, како си? -Добро. 586 00:33:33,208 --> 00:33:36,333 Ви наставите. Морам да поправим задњицу. 587 00:33:36,416 --> 00:33:38,041 -Шта? -Извини, мој пиштољ је поправљен. 588 00:33:44,375 --> 00:33:45,916 Тхиммаппа, прими их. 589 00:33:46,000 --> 00:33:47,125 Нека остали истоваре возило. 590 00:33:47,208 --> 00:33:48,166 Хајде, устани. 591 00:33:50,583 --> 00:33:51,708 -Да, Судхакар? - Господине... 592 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 Ствар је у томе... 593 00:33:54,583 --> 00:33:56,916 Ако исплате и даље касне, како да добијем раднике? 594 00:33:57,000 --> 00:33:58,125 И ја сам беспомоћан. 595 00:33:58,208 --> 00:34:00,416 Пошто је РФО суспендован, ниједан од рачуна не пролази. 596 00:34:00,500 --> 00:34:02,916 Господине, ви радите већину његовог посла. 597 00:34:03,000 --> 00:34:04,791 Волео бих да можеш нешто да урадиш и о плаћању. 598 00:34:04,875 --> 00:34:05,708 Дај ми мало времена, Судхакар. 599 00:34:05,791 --> 00:34:07,041 - Ја ћу то да урадим. -У реду, господине. 600 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 Господине, газда вас је позвао кући. Рекао сам ти. 601 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 -Заборавио сам. -Још ниси отишао? 602 00:34:12,208 --> 00:34:13,750 Не. Ја идем. 603 00:34:14,083 --> 00:34:15,625 -Ок, онда. Узећу одсуство. -У реду. 604 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 -Све добро? -Да. 605 00:34:18,541 --> 00:34:23,166 Господине, чули смо два пуцња у шуми јуче. 606 00:34:23,458 --> 00:34:26,208 -Лов је сигурно био. -Али нисмо их нашли. 607 00:34:26,625 --> 00:34:29,333 Међутим, нашли смо ово близу Парапааде. 608 00:34:29,625 --> 00:34:30,625 Шта је ово? 609 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 Украс за главу Полубога. 610 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Изгледа древно. 611 00:34:36,208 --> 00:34:38,208 То изазива више поштовања него краљева круна. 612 00:34:43,958 --> 00:34:45,000 Изгледа као масивни вепар! 613 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 Да. Тежи 40 килограма. 614 00:34:47,708 --> 00:34:49,583 Ако је нога тешка 40 килограма, да ли је вепар имао 500 кила? 615 00:34:49,666 --> 00:34:51,000 -Глупости! -Мислили смо да је вепар тежак 40 кила. 616 00:34:51,083 --> 00:34:51,958 -Мохан. -Господине. 617 00:34:52,166 --> 00:34:53,958 Постоји торба на столу унутра, донеси. 618 00:34:54,041 --> 00:34:55,291 У реду, газда. 619 00:34:55,458 --> 00:34:56,375 Још једна ствар. 620 00:34:56,875 --> 00:34:59,208 Уверите се да ваш земљишне исправе су на месту. 621 00:34:59,291 --> 00:35:01,750 Одељење је почело испитивање. 622 00:35:02,041 --> 00:35:03,000 Стварно? 623 00:35:03,083 --> 00:35:05,750 -Зашто сам те иначе звао? -Али нису ме обавестили. 624 00:35:05,833 --> 00:35:06,750 Ћути. 625 00:35:07,083 --> 00:35:08,958 - Уради како сам те замолио. -У реду, господине. 626 00:35:09,041 --> 00:35:11,416 Климали сте главом већ много година. 627 00:35:11,500 --> 00:35:12,583 Наши људи немају разумети ове ствари. 628 00:35:12,666 --> 00:35:14,833 ако не разумеш, морате ме питати. 629 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Зашто си ме дођавола позвао овде? 630 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 Смири се човече. Полако. 631 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 ако га не добијемо, ти ћеш то средити, зар не? 632 00:35:20,166 --> 00:35:21,208 Наравно, ту сам. 633 00:35:22,208 --> 00:35:25,041 Следећи пут види да ли можеш ловити нешто пегама. 634 00:35:25,125 --> 00:35:26,291 -Схватио? -Наравно. 635 00:35:26,541 --> 00:35:27,416 Нека <и>Кола пређе. 636 00:35:28,333 --> 00:35:30,083 Шта он подразумева под пегавим? Леопард? 637 00:35:30,166 --> 00:35:31,041 Јелен, идиоте! 638 00:35:31,541 --> 00:35:32,416 Дај га овде. 639 00:35:33,458 --> 00:35:34,708 Узми га. Узећу одсуство. 640 00:35:34,875 --> 00:35:36,208 Појећемо га успут. 641 00:35:40,833 --> 00:35:42,291 -Хеј, Јагга. Мохан. -Да, господине. 642 00:35:42,375 --> 00:35:45,000 Напуните ове житарице и поврће у официрском џипу. 643 00:35:45,083 --> 00:35:46,291 -Узми. -Покупи их. 644 00:35:48,458 --> 00:35:49,416 Молим те дођи. 645 00:35:50,416 --> 00:35:52,333 -Шта је све ово? -Ви сте наш гост. 646 00:35:52,416 --> 00:35:54,375 Како да те вратим празних руку? 647 00:35:54,541 --> 00:35:55,750 Дођи да попричамо уз шољу чаја. 648 00:35:59,333 --> 00:36:01,416 Надам се да ствари иду добро у селу. 649 00:36:06,458 --> 00:36:08,458 Чујем да сте спремни да диригујете анкета у нашем селу. 650 00:36:09,333 --> 00:36:12,750 Знаш наше људе, зар не? 651 00:36:13,000 --> 00:36:14,166 Они су необразовани. 652 00:36:15,083 --> 00:36:16,750 Предлажем вам да се насмејете и издржите. 653 00:36:17,125 --> 00:36:20,166 Претходни официр био у добрим односима са мном. 654 00:36:20,250 --> 00:36:23,833 Уверите се у то немамо невоље. 655 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 Рекао бих да је боље ако се побринете да нема невоље. 656 00:36:26,958 --> 00:36:28,500 Мој посао ће бити настављен. 657 00:36:30,083 --> 00:36:31,625 Јавите ми када буду фестивали. 658 00:36:31,708 --> 00:36:33,166 Доћи ћу по храну. 659 00:36:34,333 --> 00:36:35,375 Моја жена није код куће, видите. 660 00:36:35,541 --> 00:36:37,708 Оставила ме је јер ја не церите се и трпите ствари. 661 00:36:41,541 --> 00:36:43,500 -Видимо се. -Наравно. 662 00:36:44,875 --> 00:36:47,250 Господине, ово је граница шумског одељења. 663 00:36:47,333 --> 00:36:49,458 Задирање је примећено у ова два региона. 664 00:36:49,541 --> 00:36:52,083 Ово припада Девендри Суттуру. А ово сељанима. 665 00:36:52,166 --> 00:36:53,750 Ја сам издао обавештење заинтересованим странама. 666 00:36:53,833 --> 00:36:55,833 Слање обавештења сељанима неће радити. 667 00:36:55,916 --> 00:36:57,000 Морате их убедити. 668 00:36:57,083 --> 00:36:58,958 Господине, ови сељани су мало луди. 669 00:36:59,041 --> 00:37:00,875 Ако се суочите са њима, они ће насрнути на вас. 670 00:37:00,958 --> 00:37:02,708 Сви државни службеници рећи исту причу. 671 00:37:03,125 --> 00:37:05,708 Али то не би требало да постане изговор за нашу неспособност. 672 00:37:05,791 --> 00:37:07,875 <и>Таква лепота! 673 00:37:08,625 --> 00:37:10,416 <и>Таква лепота! 674 00:37:11,666 --> 00:37:13,250 <и>Таква лепота! 675 00:37:13,333 --> 00:37:18,958 <и>Гласом Паданне! 676 00:37:19,625 --> 00:37:20,666 О' Свештеник! 677 00:37:21,166 --> 00:37:22,458 О' Ландлорд! 678 00:37:22,583 --> 00:37:24,375 Шта мислите шта је пред вама за све вас? 679 00:37:24,791 --> 00:37:28,333 -Да ли ће то бити отров или еликсир? -Ако је отров, нека се Бог побрине за то. 680 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 Ако је еликсир, нека ово село ужива. 681 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 Нека поворка почне. 682 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 Усхићен сам! 683 00:37:33,208 --> 00:37:35,541 <и>Таква лепота! 684 00:37:56,875 --> 00:37:59,041 <и>Приповедајте причу до јутра 685 00:37:59,125 --> 00:38:02,541 <и>Док се животни пут не заврши! 686 00:38:02,625 --> 00:38:05,208 <и>Приповедајте причу до јутра 687 00:38:05,291 --> 00:38:08,083 <и>Док се животни пут не заврши! 688 00:38:08,166 --> 00:38:10,583 <и>Да ли је то прича или прича о тузи? 689 00:38:10,666 --> 00:38:14,583 <и>То је заиста тужна ствар 690 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 шта је то? 691 00:38:24,333 --> 00:38:25,666 Поворка <и>Кола је почела. 692 00:38:26,166 --> 00:38:28,875 То је годишњи ритуал који се слави. 693 00:38:32,083 --> 00:38:33,166 Извадите возило. 694 00:38:33,333 --> 00:38:36,083 Чуо сам шумског официра понашао се превише паметно пре неки дан. 695 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 да сам био тамо, Научио бих га лекцију. 696 00:38:38,083 --> 00:38:39,750 Изгледаш као љут човек, зар не? 697 00:38:39,833 --> 00:38:43,083 Кад се наљутим, Не могу да трпим неправду. 698 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 мој... 699 00:38:49,166 --> 00:38:50,458 -Испразнио си га? -Да. 700 00:38:50,541 --> 00:38:52,083 -Проклетство! Требали смо имати више. -Схива. 701 00:38:52,208 --> 00:38:54,833 -Да. -Можете ли ми вратити кључ од бицикла? 702 00:38:55,583 --> 00:38:57,208 -Зашто? -Сестра Лила је овде. 703 00:38:57,291 --> 00:38:58,708 Она ће ме научити да возим бицикл. 704 00:38:58,916 --> 00:39:00,791 -Када је дошла? -Да ли је завршила обуку? 705 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 Да. Ако добије посао, она ће зарађивати 1.000 долара месечно. 706 00:39:03,458 --> 00:39:05,291 -Шта? -1,000 долара. 707 00:39:05,375 --> 00:39:06,333 Хиљаду?! 708 00:39:07,083 --> 00:39:08,333 Дај ми минут. ја ћу се вратити. 709 00:39:08,416 --> 00:39:10,333 Њена плата изгледа има учинио да се заљуби у њу. 710 00:39:14,208 --> 00:39:15,166 Хиљаду долара за месец је одлично. 711 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 -Схива. -Да? 712 00:39:16,958 --> 00:39:18,291 Дођи овамо. 713 00:39:19,416 --> 00:39:20,416 Шта се десило, мама? 714 00:39:21,375 --> 00:39:22,791 Не пијте превише данас. 715 00:39:23,000 --> 00:39:25,333 Не, мама. Обећао сам се да нећу пити. 716 00:39:25,541 --> 00:39:27,750 -Све време ћу бити присутан у <и>Колу. -Настављаш да луташ около. 717 00:39:27,833 --> 00:39:29,583 У идеалном случају, требало би буди онај који изводи <и>Кола. 718 00:39:29,916 --> 00:39:31,208 Али ти си тако неодговоран. 719 00:39:31,291 --> 00:39:32,916 Не желим да се мешам у свим овим стварима. 720 00:39:33,125 --> 00:39:34,833 Немам планове да нестанем као што је то учинио њен муж. 721 00:39:34,916 --> 00:39:37,375 -Желим да уживам у животу. -Ти и твоје уживање. 722 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 Власник је овде. 723 00:39:40,500 --> 00:39:41,625 долазим. 724 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 -Господине, ово је моја сестра Гирија. -Здраво. 725 00:39:43,375 --> 00:39:44,625 Надам се да сте добро. 726 00:39:49,583 --> 00:39:50,625 У реду. 727 00:39:53,000 --> 00:39:54,916 Хеј, Шива! 728 00:39:55,000 --> 00:39:56,541 Изгледаш прилично љубазно. 729 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Хеј, Лила! 730 00:40:02,250 --> 00:40:03,500 Дођавола, није причала са мном. 731 00:40:03,583 --> 00:40:06,541 Или сам постао мршав, зато ме није препознала? 732 00:40:13,083 --> 00:40:14,083 Хеј, Схива. 733 00:40:14,666 --> 00:40:16,458 Звао сам те, зар ниси чуо? 734 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 <и>Понуда се сервира. <и>Молим вас да наставите до трпезарије. 735 00:40:20,791 --> 00:40:22,625 <и>Понуда се сервира... 736 00:40:22,708 --> 00:40:24,083 Где је отишла? 737 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Ох, ено је! 738 00:40:30,375 --> 00:40:33,208 -Помери се! Ја ћу служити ову линију. -Шта се догодило? 739 00:40:34,750 --> 00:40:37,458 Салата... Тиква бршљана. 740 00:40:38,291 --> 00:40:39,458 Салата. 741 00:40:39,541 --> 00:40:41,416 -Схива. Леела је овде. -Да. 742 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 -Њена обука је готова. -Је ли тако? 743 00:40:43,958 --> 00:40:45,791 -Лепо! -Схива, додај канту. 744 00:40:46,416 --> 00:40:48,958 Схива, доста је. И други морају да једу. 745 00:40:49,041 --> 00:40:49,875 У реду је. Ењои. 746 00:40:49,958 --> 00:40:52,125 Увек је био такав. Он ме јако воли. 747 00:40:52,375 --> 00:40:54,166 Салата од бршљана, од мене. 748 00:40:55,541 --> 00:40:56,500 Ево, узми овај брињал. 749 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 Да ли желите још <и>Самбар? 750 00:41:01,083 --> 00:41:02,125 Понашаш се дрско, а? 751 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Зар ме се не сећаш? 752 00:41:06,625 --> 00:41:08,000 Можда сте завршили обуку. 753 00:41:08,083 --> 00:41:09,375 Нема потребе да будеш дрзак са мном. 754 00:41:09,458 --> 00:41:15,166 -Хеј! -Само сам угризао метак. 755 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 -Шта се догодило? - Уштипнуо сам је! 756 00:41:22,541 --> 00:41:24,458 Вау! Господин је такође овде због <и>Кола? 757 00:41:28,166 --> 00:41:29,083 Поздрав господине. 758 00:41:37,916 --> 00:41:40,250 - Благослови нас, Пањурли. -Поздрав господине. 759 00:41:55,500 --> 00:41:56,750 -Хеј, Шива. -Да? 760 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 Гурува стварно добро плеше. 761 00:41:59,208 --> 00:42:01,333 Али нико не може да парира величанственост твога оца. 762 00:42:04,416 --> 00:42:05,458 Шумски службеник је овде. 763 00:42:06,458 --> 00:42:07,500 Нека буде. 764 00:42:24,916 --> 00:42:27,500 Хеј! Ко је од тебе тражио да их разбијеш? 765 00:42:27,583 --> 00:42:29,250 -Радим то сваке године. -Дај ми торбу. 766 00:42:29,333 --> 00:42:30,541 ста? 767 00:42:31,625 --> 00:42:32,916 шта то радиш? 768 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Већ је одлучио да се посвађа са Абуом. 769 00:42:34,583 --> 00:42:35,916 - Хајде, идемо. -Рампа, хајде. 770 00:42:36,000 --> 00:42:37,125 Хеј! 771 00:42:38,458 --> 00:42:39,333 Стани! 772 00:42:42,041 --> 00:42:43,000 Ко те је замолио да узмеш ово? 773 00:42:43,625 --> 00:42:44,875 Хеј! 774 00:42:49,333 --> 00:42:50,333 -Шта? -Господине. 775 00:42:50,416 --> 00:42:51,750 -Дај ми торбу. -Шта? 776 00:42:52,750 --> 00:42:53,875 -Дај ми га! -Зашто? 777 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Не желим да чујем опет звук крекера. 778 00:42:56,166 --> 00:42:58,583 Како то мислиш? Како крекери могу бити безвучни? 779 00:42:58,666 --> 00:43:01,958 Да ли твој Полубог плеше само на звук крекера? 780 00:43:12,041 --> 00:43:13,875 Изгледа да си пијан и брбљање глупости. 781 00:43:13,958 --> 00:43:15,250 Сада прелазите своје границе. 782 00:43:15,333 --> 00:43:17,708 Овај твој упадљиви спектакл наноси штету дивљим животињама. 783 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Зар не схватате? 784 00:43:19,125 --> 00:43:21,166 Схови?! Јесте ли чули то? 785 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Да ли су дивље животиње свратиле и жалити ти се? 786 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 Замолите их да поднесу случај. Решићемо то на суду. 787 00:43:27,916 --> 00:43:30,375 ако то ураде, да ли ће се ваш полубог расправљати у ваше име? 788 00:43:30,458 --> 00:43:32,541 Хеј, који је твој проблем? 789 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 Изгледа да нам се не свиђамо. 790 00:43:35,541 --> 00:43:37,375 -Сундар. -Чекај! 791 00:43:37,875 --> 00:43:39,958 ако имаш моћ, хоћемо ли спустити ногу? 792 00:43:40,041 --> 00:43:41,416 -Хеј. -Чекај! 793 00:43:41,583 --> 00:43:42,625 Врати се! 794 00:43:43,208 --> 00:43:44,625 Шива, не могу да контролишем свој бес. 795 00:43:44,708 --> 00:43:46,250 Како се усуђујеш да говориш погрешно о нашем Полубогу! 796 00:43:47,166 --> 00:43:50,250 Знате ли причу о нашем Полубогу? Да вам испричам причу? 797 00:43:50,333 --> 00:43:53,125 Неко је то испричао твом оцу а он ти је испричао. 798 00:43:53,208 --> 00:43:56,000 Лутао си као номад приповедајући ту причу свима. 799 00:43:56,750 --> 00:43:58,666 Ионако си без посла. 800 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 Дакле, сада говориш о мом оцу. 801 00:44:02,041 --> 00:44:03,916 Ако нас зауставиш, да ли да те саслушамо? 802 00:44:04,291 --> 00:44:06,541 Изгледа да је тучњава у току. Хајде, идемо. 803 00:44:06,625 --> 00:44:07,875 Наставите, станодавче. Придружићу ти се. 804 00:44:07,958 --> 00:44:09,333 Хеј, Аббу. Дај ми крекер. 805 00:44:16,666 --> 00:44:19,458 Развалићемо га. Сваки тренутак. Зауставите нас ако можете. 806 00:44:19,541 --> 00:44:22,541 Шива, стани! Одмакни се! који је твој проблем? 807 00:44:22,625 --> 00:44:24,666 Када је <и>Кола у току, шта радиш овде? 808 00:44:24,750 --> 00:44:26,958 Кад пукнемо крекере, зашто постаје тако бесан? 809 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Први пут сте на <и>Колу. 810 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 Узми понуде. Зашто се мешати у ситне туче? 811 00:44:30,958 --> 00:44:32,125 -Отишли ​​сте предалеко! -Идемо. 812 00:44:32,458 --> 00:44:35,083 Настави тако и ја ћу стати на крај твојој глупе традиције и прославе! 813 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Покушајте да нас зауставите ако имате муда за то! 814 00:44:37,250 --> 00:44:39,958 Ја ћу се побринути да то не урадиш излази жив одавде! Просјак! 815 00:44:40,083 --> 00:44:42,250 Хајде! 816 00:44:42,333 --> 00:44:44,166 Ово нема никакве користи. 817 00:44:44,250 --> 00:44:45,333 Господине, молим вас дођите. 818 00:44:45,416 --> 00:44:47,291 шта намераваш? 819 00:44:47,375 --> 00:44:49,458 Да ли је ово начин понашања са државним службеником? 820 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 Наставите, господине. 821 00:44:51,291 --> 00:44:53,916 Хеј, иди одавде. Не бори се. 822 00:44:54,000 --> 00:44:56,541 -Одлази! - Господине, молим вас идите. 823 00:44:57,708 --> 00:45:00,125 -Не понашајте се као луди! -Помери се. 824 00:45:00,708 --> 00:45:02,583 -Шта се догодило? -Он жели да заустави <и>Кола. 825 00:45:02,708 --> 00:45:06,250 Жели да заустави <и>Кола? Дај ми мач. Убићу га! 826 00:45:10,083 --> 00:45:11,791 Нисте требали да ме заустављате, господине. 827 00:45:12,500 --> 00:45:14,416 Нисам требао? Гледајте <и>Кола сада. 828 00:45:22,875 --> 00:45:23,750 Шта дођавола, човече! 829 00:45:24,875 --> 00:45:27,041 Да ли сте имали ноћну мору? 830 00:45:27,125 --> 00:45:29,375 Шива, мислим да никад нећеш превазићи ово. 831 00:45:29,458 --> 00:45:32,750 Зар ви ниткови нисте могли да дођете кући после <и>Кола и спавања? 832 00:45:33,041 --> 00:45:35,791 Целу годину, сви настављате да лутате као пећински људи по селу. 833 00:45:36,541 --> 00:45:39,833 Има тренутака када се осећам као додавање отрова у свој чај! 834 00:45:42,708 --> 00:45:44,791 Како сте у стању да живите овај живот? 835 00:45:45,000 --> 00:45:46,083 То је забаван део! 836 00:45:46,541 --> 00:45:49,583 Бескорисни људи, лутајте тек после јела. 837 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 -Да ли је Шива код куће? -Он је унутра. 838 00:45:51,708 --> 00:45:54,625 -У реду. -Хеј, Лила, напунила си се. 839 00:45:54,875 --> 00:45:55,958 Видимо се касније. 840 00:45:58,416 --> 00:45:59,583 Схива! 841 00:45:59,666 --> 00:46:01,250 -Хеј... -Шта није у реду? 842 00:46:02,250 --> 00:46:03,458 Јеси ли се сада пробудио? 843 00:46:04,375 --> 00:46:05,333 Мислим да је обавестила свог оца. 844 00:46:05,416 --> 00:46:06,541 Ја сам био тај који је уштипнуо је синоћ! 845 00:46:06,625 --> 00:46:09,041 -Кога си уштипао? - Уштипнуо ју је. 846 00:46:09,125 --> 00:46:12,333 -Где? - Не може чак ни да открије где. 847 00:46:14,666 --> 00:46:16,333 Схива, морам да попричам са тобом. 848 00:46:17,125 --> 00:46:18,458 То је била само шала. 849 00:46:18,541 --> 00:46:21,000 Шала?! Урадио си то намерно. 850 00:46:21,083 --> 00:46:22,833 - Не, то је било само из шале... -У реду је да је то била шала. 851 00:46:22,916 --> 00:46:24,625 Али срећан сам због онога што си урадио. 852 00:46:25,625 --> 00:46:26,875 Зар ниси узнемирен? 853 00:46:26,958 --> 00:46:28,916 Зашто бих био узнемирен? Уместо тога, био сам срећан. 854 00:46:29,000 --> 00:46:30,125 зар не драга? 855 00:46:30,333 --> 00:46:32,291 У твојим годинама, чак сам и ја радио исту ствар. 856 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 Имате моју пуну подршку у овој ствари. 857 00:46:35,208 --> 00:46:37,583 -Хвала! -Какав бескорисни отац! 858 00:46:38,041 --> 00:46:39,083 На шта тачно мислите? 859 00:46:39,166 --> 00:46:40,958 Говорим о Шиви суочивши се са шумарским службеником. 860 00:46:41,541 --> 00:46:42,750 Да, тачно. 861 00:46:42,875 --> 00:46:44,375 Шта се десило? 862 00:46:44,458 --> 00:46:45,375 Ништа много. 863 00:46:46,208 --> 00:46:47,833 Заборавио сам због чега сам дошао. 864 00:46:47,916 --> 00:46:49,375 молим те реци ми. 865 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Њена обука је завршена. 866 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 како се то зове? 867 00:46:53,875 --> 00:46:55,083 Обука чувара шумарског одељења. 868 00:46:55,166 --> 00:46:58,625 Тачно! Можете ли разговарати са станодавцем и да јој нађеш посао у овом селу? 869 00:46:58,708 --> 00:47:00,375 Је ли то све? Наравно! 870 00:47:00,541 --> 00:47:03,125 Идемо одмах код газде. Ако си заузет, ја ћу је одвести. 871 00:47:03,208 --> 00:47:04,500 ја сам слободан. 872 00:47:05,083 --> 00:47:06,958 Стварно? Хајдемо онда. 873 00:47:07,208 --> 00:47:09,875 -У сваком случају, имам твоју подршку. -Наравно, дођи ускоро. 874 00:47:10,041 --> 00:47:11,333 Он ће се вратити. 875 00:47:12,708 --> 00:47:14,916 Молим те немој. Не узимамо новац. 876 00:47:16,166 --> 00:47:17,416 Ах! Снуфф. 877 00:47:17,500 --> 00:47:21,000 Тата, може ли стварно да ми нађе посао? 878 00:47:24,041 --> 00:47:24,958 Ох, Боже! 879 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 То си ти! Питао сам се шта ме боцнуло. 880 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Нека седне између. 881 00:47:28,500 --> 00:47:29,875 Безбедност жена је од највеће важности. 882 00:47:29,958 --> 00:47:31,250 Нека седне. 883 00:47:32,125 --> 00:47:33,541 Молим те, седи, драга. 884 00:47:44,708 --> 00:47:45,791 Поздрав. 885 00:48:03,916 --> 00:48:04,750 - Станодавац, поздрав. -Шта је, Шива? 886 00:48:04,833 --> 00:48:07,750 Ово је Леела. Обучена је за чувара шуме. 887 00:48:08,416 --> 00:48:09,833 <и>У шта он буљи? 888 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Овај је мој. 889 00:48:11,875 --> 00:48:14,333 -Помози јој да нађе посао, молим те? -Наравно. Зашто не! 890 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 Биће урађено. 891 00:48:16,333 --> 00:48:19,416 <и>О мој вољени 892 00:48:19,791 --> 00:48:23,583 <и>Ти си мој <и>Ово говорим свету 893 00:48:24,583 --> 00:48:30,833 <и>Кад год затворим очи <и>Налазим само твоје лице 894 00:48:30,916 --> 00:48:31,750 Фокусирајте се на свој посао. 895 00:48:32,250 --> 00:48:34,875 <и>Ако си у мом животу 896 00:48:35,416 --> 00:48:41,458 <и>Шта је онда туга 897 00:48:41,958 --> 00:48:43,083 то је укусно. 898 00:48:43,166 --> 00:48:46,291 <и>Заљубио сам се у тебе 899 00:48:46,375 --> 00:48:50,208 <и>Изгубио сам се у теби 900 00:48:50,625 --> 00:48:54,375 <и>Освојио сам свет 901 00:48:54,458 --> 00:48:58,375 <и>Изгубио сам твоју љубав 902 00:49:15,000 --> 00:49:17,208 Филм је укључен упркос нестанку струје. 903 00:49:17,291 --> 00:49:19,250 -Хеј, она је твоја ћерка. -Хух? 904 00:49:19,333 --> 00:49:22,250 -Леела! -Када је Шива постао херој? 905 00:49:22,333 --> 00:49:25,416 -Вов! Овај зликовац је постао херој. -Хајде, бежи. 906 00:49:32,333 --> 00:49:33,375 -Рампа? -Па... 907 00:49:33,458 --> 00:49:35,000 Показивао сам јој полумесец. 908 00:49:35,083 --> 00:49:38,875 <и>Када си са мном 909 00:49:38,958 --> 00:49:42,666 <и>Не бринем се око света 910 00:49:42,750 --> 00:49:46,416 <и>Док живим у твојој љубави 911 00:49:46,625 --> 00:49:50,333 <и>-Сећам те се... - Он ме имитира. 912 00:49:50,416 --> 00:49:54,041 <и>Постао си део мене 913 00:49:54,125 --> 00:49:57,916 <и>Нашао сам разлог за свој живот 914 00:49:58,000 --> 00:50:00,583 <и>Мој живот пребива 915 00:50:00,666 --> 00:50:05,000 <и>У твом прелепом осмеху 916 00:50:05,083 --> 00:50:11,916 <и>Обиваш у мојим очима <и>Налазим те свуда где видим 917 00:50:12,000 --> 00:50:14,750 <и>Само си ти 918 00:50:14,833 --> 00:50:18,125 <и>-Преда мном сваки тренутак... - Он је срећан, човече. 919 00:50:18,208 --> 00:50:22,041 -Бескорисни момак. <и>-Шапутали сте ми на уши 920 00:50:22,291 --> 00:50:25,500 <и>Нико није свестан 921 00:50:26,000 --> 00:50:29,416 <и>Молим те загрли ме 922 00:50:30,000 --> 00:50:33,875 <и>Нико није свестан 923 00:50:46,208 --> 00:50:47,875 -Желите да посетите фабрику власника? -Не. 924 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 Хајде. 925 00:50:49,208 --> 00:50:52,833 <и>Видим твоје златно лице 926 00:50:52,916 --> 00:50:56,958 <и>-Почео сам да лудим... -Шта је то? 927 00:50:57,041 --> 00:51:00,666 <и>Нека свет не баци зло око 928 00:51:00,750 --> 00:51:04,250 <и>На мом лепом лицу 929 00:51:04,333 --> 00:51:08,416 <и>Шта си урадио мом срцу? 930 00:51:08,500 --> 00:51:12,208 <и>Моје срце је измакло контроли 931 00:51:12,333 --> 00:51:19,208 <и>Сада када си мој <и>Примио сам обећање од тебе 932 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 <и>Сада када знам <и>Да си ти мој живот 933 00:51:22,250 --> 00:51:26,625 <и>Мој живот пребива у теби 934 00:51:26,875 --> 00:51:28,500 <и>Само си ти 935 00:51:29,083 --> 00:51:32,541 <и>Преда мном сваки тренутак 936 00:51:32,625 --> 00:51:36,375 <и>Шапутали сте ми на уши 937 00:51:36,458 --> 00:51:39,666 <и>Нико није свестан 938 00:51:40,666 --> 00:51:43,958 <и>Молим те загрли ме 939 00:51:44,041 --> 00:51:47,916 <и>Нико није свестан 940 00:51:48,291 --> 00:51:49,583 Како си, Шива? 941 00:51:54,166 --> 00:51:55,500 -Хајде доле. -Зашто овде? 942 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 Мјешанац је тамо. 943 00:51:57,375 --> 00:51:58,500 Хвала. 944 00:51:58,625 --> 00:51:59,666 Пажљиво. 945 00:52:00,250 --> 00:52:01,208 Доћи ћеш увече, зар не? 946 00:52:01,291 --> 00:52:03,166 Рагху, она је једна од нас. 947 00:52:04,166 --> 00:52:06,208 -Леела! како си? Добро? -Да. 948 00:52:06,291 --> 00:52:07,875 -Видимо се, Рагху. -У реду. 949 00:52:07,958 --> 00:52:10,375 Није ме брига да ли је претходно кривица официра или сељана. 950 00:52:10,458 --> 00:52:12,875 Данас влада треба вратити земљу. 951 00:52:13,416 --> 00:52:14,625 Рави, шта је ново? 952 00:52:14,708 --> 00:52:16,666 Господине, пандури и <и>тахсилдар доћи ће на лице места. 953 00:52:16,750 --> 00:52:17,833 Шта је са Судхакаром? 954 00:52:17,916 --> 00:52:20,166 Рекао је да ће доћи са радници директно. 955 00:52:20,875 --> 00:52:22,291 Мурали, начин на који настављаш у овој ствари 956 00:52:22,375 --> 00:52:24,458 не изгледа професионално. 957 00:52:24,916 --> 00:52:26,083 Чини се да постоји лични план за ово. 958 00:52:26,166 --> 00:52:29,166 Шта год да је мотив, то је посао владе, зар не? 959 00:52:30,250 --> 00:52:32,458 Не носите љутњу недавног инцидента. 960 00:52:32,916 --> 00:52:35,583 Верујем да хоћеш ефикасно се носити са овим. 961 00:52:35,833 --> 00:52:37,041 Да, господине. 962 00:52:37,125 --> 00:52:38,375 У реду. Ажурирајте ме. 963 00:52:39,041 --> 00:52:39,875 -Срећно. -Хвала, господине. 964 00:52:39,958 --> 00:52:40,875 господине... 965 00:52:42,791 --> 00:52:43,625 -Леела? -Да. 966 00:52:44,000 --> 00:52:45,583 -Од тада стојите овде? -Да. 967 00:52:45,666 --> 00:52:47,125 -Још нисте разговарали са господином? -Не. 968 00:52:47,208 --> 00:52:48,333 Ох, Боже! пођи са мном. 969 00:52:49,750 --> 00:52:51,083 -Господине. -Да? 970 00:52:51,166 --> 00:52:52,833 -Наш нови члан, Лила. -Господине. 971 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Онај који је користио утицај да добијем овај посао. 972 00:52:57,375 --> 00:53:00,916 Пеглао си униформу ово касно? 973 00:53:03,958 --> 00:53:06,500 Тумбебаилу, Хончуки, Кодиаргадде и Каадабетту. 974 00:53:06,583 --> 00:53:08,291 Ово су та места посетићемо данас. 975 00:53:09,250 --> 00:53:11,708 Велики део задирања је око Каадабеттуа. 976 00:53:11,791 --> 00:53:15,375 За неколико дана изградиће још неколико храмови и претендују на целу шуму. 977 00:53:17,166 --> 00:53:18,208 -Рави. -Господине. 978 00:53:19,208 --> 00:53:20,291 Имамо ли његово име на списку? 979 00:53:20,875 --> 00:53:21,916 Не, господине. 980 00:53:22,000 --> 00:53:22,958 Хајде да га додамо. 981 00:53:24,458 --> 00:53:25,750 Схватиће шта то значи да се зеза са нама. 982 00:53:25,833 --> 00:53:28,375 Господине, ово је осетљива ствар. 983 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Пошто се бавимо земљом, могли би да реагују. 984 00:53:30,875 --> 00:53:32,125 Ко су они да реагују? 985 00:53:32,208 --> 00:53:34,250 То је шумско земљиште. Дакле, ми смо ти који морамо да реагујемо. 986 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Мораћемо да их натерамо да разумеју, господине. 987 00:53:36,791 --> 00:53:38,458 ако не иде како треба, онда ћемо бити у невољи. 988 00:53:38,750 --> 00:53:41,583 Сви ће разумети јер ћу овога пута објаснити. 989 00:53:42,041 --> 00:53:43,333 -Рави, дођи овамо. -Господине. 990 00:53:43,958 --> 00:53:45,333 Ставите је на даноноћну дужност. 991 00:53:45,541 --> 00:53:47,416 Знаћемо колико је добро обучена. 992 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Водите је са собом током ноћног патролирања. 993 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Да, господине. 994 00:53:54,416 --> 00:53:56,291 Хеј, Рампа! Дођи и опери биволе. 995 00:53:56,375 --> 00:53:59,375 Сада када се придружила послу, сећаш ме се. 996 00:53:59,583 --> 00:54:02,291 - Ћути и дођи. -Јесам ли луд да се покиснем? Губи се. 997 00:54:04,208 --> 00:54:05,291 Видимо се касније. 998 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Узми га. 999 00:54:07,708 --> 00:54:09,250 Хеј ти! 1000 00:54:11,000 --> 00:54:13,458 Ниси желео да се покиснеш, зар не? Шта се десило? 1001 00:54:13,541 --> 00:54:14,625 -Шта дођавола! -Хајде. 1002 00:54:25,458 --> 00:54:27,041 Поново се вратио! 1003 00:54:27,333 --> 00:54:29,583 Овај тип нас је узео здраво за готово. 1004 00:54:29,666 --> 00:54:31,000 -Где идеш? -Да делимо правду. 1005 00:54:31,083 --> 00:54:32,916 Сундар, не улази у тучу песницама. 1006 00:54:33,041 --> 00:54:34,250 Шта је било? Зашто је толика гужва? 1007 00:54:34,333 --> 00:54:35,458 Задирање. 1008 00:54:36,416 --> 00:54:37,375 шта је то? 1009 00:54:37,458 --> 00:54:38,625 Чини се да је прилог. 1010 00:54:38,791 --> 00:54:39,791 Прилог? 1011 00:54:40,375 --> 00:54:42,125 Поздрав господине. Радници су овде. 1012 00:54:42,208 --> 00:54:43,166 У реду. 1013 00:54:45,041 --> 00:54:48,291 Како не видим уобичајена кисела лица? 1014 00:54:50,750 --> 00:54:51,666 Дођи овамо. 1015 00:54:53,208 --> 00:54:54,875 Само дођи! 1016 00:54:54,958 --> 00:54:57,541 Говори. Они су твоји људи. 1017 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 Они би радије слушали тебе него мене. 1018 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Леела, шта је било? 1019 00:55:03,583 --> 00:55:04,666 Иди стани позади. 1020 00:55:05,166 --> 00:55:07,333 Ово је резултат када сте искористити утицај да би добио посао. 1021 00:55:08,833 --> 00:55:10,333 Ово је владина наредба. 1022 00:55:10,416 --> 00:55:12,708 Одељење мора да мери обим шуме. 1023 00:55:12,791 --> 00:55:15,166 Мораћемо да пријавимо задирање. 1024 00:55:15,750 --> 00:55:16,916 Да ли сам јасан? 1025 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 Господине, где је стуб за испитивање? 1026 00:55:21,333 --> 00:55:23,541 Помери се у страну. Уступите место официру. 1027 00:55:23,625 --> 00:55:24,916 Иди тамо. 1028 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 Почните да мерите са тог стуба. 1029 00:55:26,666 --> 00:55:28,958 -Покрет! -Направи пут! Нека раде. 1030 00:55:29,041 --> 00:55:30,500 -Донеси. -Стани! Само тренутак. 1031 00:55:30,875 --> 00:55:32,750 -Донеси ланац са ове стране. -Шта је било? 1032 00:55:32,833 --> 00:55:33,916 О каквом прилогу говориш? 1033 00:55:34,000 --> 00:55:35,500 То није везаност. То је задирање. 1034 00:55:35,583 --> 00:55:37,416 Схватио сам то. шта то значи? 1035 00:55:37,916 --> 00:55:39,916 -Како се зовеш? -Прилог. Мислим... Сундар. 1036 00:55:41,083 --> 00:55:43,625 Сундар, задирање значи бесправно заузето земљиште. 1037 00:55:43,708 --> 00:55:45,000 Издато обавештење заинтересованим. 1038 00:55:45,083 --> 00:55:46,041 Иди тамо. 1039 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 Требало је да одговорите на обавештење. Али ниси. 1040 00:55:48,458 --> 00:55:51,625 Били смо заузети! Шта сад? 1041 00:55:51,916 --> 00:55:54,416 Знам. Зато смо овде. 1042 00:55:55,083 --> 00:55:56,541 Ми смо мирни људи. 1043 00:55:56,875 --> 00:55:58,208 Само немој да се мешаш у наш посао. 1044 00:55:58,375 --> 00:56:00,375 Остајемо овде мирно. Не правите проблеме за нас. 1045 00:56:00,458 --> 00:56:02,083 Ако тражимо вашу земљу, хоћеш ли бити у реду са тим? 1046 00:56:02,166 --> 00:56:03,333 ја то не знам. 1047 00:56:03,416 --> 00:56:05,083 Оградили сте државно земљиште. 1048 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 То је посао од једног сата. 1049 00:56:07,791 --> 00:56:10,916 Какве год куће да сте изградили унутар границе, изнесите их напоље. 1050 00:56:11,000 --> 00:56:13,625 Ово се неће десити док сам жив! 1051 00:56:13,708 --> 00:56:15,291 -Хеј, Сундар. Сачекај. -Пробај да нас зауставиш. 1052 00:56:15,375 --> 00:56:16,958 Хеј! Иди назад. 1053 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Када једном направим корак напред, Нећу одступити. 1054 00:56:18,708 --> 00:56:20,708 Пре неки дан су ме задржали, па сте пуштени. 1055 00:56:20,791 --> 00:56:22,416 Да ли ме упозораваш? 1056 00:56:22,833 --> 00:56:24,416 Не морате да вучете твој пиштољ за то. 1057 00:56:24,500 --> 00:56:27,208 И ја имам пиштољ. Требаће ми времена да га донесем. 1058 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 Хеј, рекао сам врати се! 1059 00:56:29,666 --> 00:56:30,833 Не дирајте нас! 1060 00:56:30,916 --> 00:56:32,083 Понашаш се превише паметно. 1061 00:56:32,166 --> 00:56:33,458 Могу и ја да се борим! 1062 00:56:33,541 --> 00:56:35,208 Врати се, рекао сам! 1063 00:56:36,125 --> 00:56:37,375 Схива. 1064 00:56:37,583 --> 00:56:38,625 Где је Схива? 1065 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 Схива! Шумски официр нас мучи! 1066 00:56:44,458 --> 00:56:46,333 Лила, шта радиш, драга? 1067 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Придружио си им се да оградиш своју земљу? 1068 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 Молим те пусти ме да радим свој посао, тата. 1069 00:56:50,458 --> 00:56:52,125 Не треба нам овај безосећајни посао. 1070 00:56:53,375 --> 00:56:55,208 -Умукните људи! - Пусти га да говори. 1071 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 Хајде, говори. 1072 00:56:57,083 --> 00:56:59,125 Ви момци једноставно не поштујете моје речи. 1073 00:56:59,291 --> 00:57:00,708 -Хајде! -Сада слушај. 1074 00:57:01,208 --> 00:57:03,166 Чак ни ја не знам шта се дешава. 1075 00:57:03,250 --> 00:57:05,666 Зашто онда дођавола причаш?! 1076 00:57:05,750 --> 00:57:07,083 Мислим, не знам укључене процедуре. 1077 00:57:07,166 --> 00:57:08,625 Зашто се набацујеш на мене због тога? 1078 00:57:08,916 --> 00:57:12,125 Уосталом, и он мора да изврши своју дужност. 1079 00:57:12,208 --> 00:57:13,750 - И он ће бити под притиском. -За шта? 1080 00:57:13,833 --> 00:57:15,291 Гласање за вас била је наша највећа грешка. 1081 00:57:15,375 --> 00:57:16,541 Сада си и ти на његовој страни! 1082 00:57:16,625 --> 00:57:19,500 Нема шансе. Ја сам на твојој страни. 1083 00:57:19,583 --> 00:57:20,958 Доста. Не верујемо вам. 1084 00:57:21,041 --> 00:57:22,291 Знамо шта да радимо. Хајде, идемо. 1085 00:57:22,375 --> 00:57:24,250 -Молим вас саслушајте ме! -Јеси ли чуо то? 1086 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Зар моје речи немају никакву вредност? 1087 00:57:26,125 --> 00:57:27,208 Хеј, губи се. 1088 00:57:27,291 --> 00:57:29,958 Хеј, одмакни се. Не ометајте приликом обележавања. 1089 00:57:33,750 --> 00:57:35,458 Ко си ти да нам отимаш земљу? 1090 00:57:44,458 --> 00:57:46,333 Одакле је дошао овај демон? 1091 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Ох, Боже! господине! 1092 00:57:50,291 --> 00:57:51,500 Полиција! 1093 00:57:51,583 --> 00:57:53,333 Дајте пут. 1094 00:57:54,958 --> 00:57:56,125 Данас је мртав! 1095 00:58:32,166 --> 00:58:33,791 побићу све! 1096 00:58:45,541 --> 00:58:47,333 Ево! Хајде! 1097 00:58:53,166 --> 00:58:54,875 Шива, не штеди никога. 1098 00:58:54,958 --> 00:58:57,000 Подигао је руку на твоју мајку! 1099 00:58:57,083 --> 00:58:58,333 Не пуштајте их! 1100 00:59:01,875 --> 00:59:04,041 Разбијајте их. Не штеди их. Убијте их. 1101 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Разбијајте их. 1102 00:59:06,416 --> 00:59:09,291 -Схива! - Разбиј их! 1103 00:59:10,875 --> 00:59:14,666 -Шива, убиј га! - Убићу те данас! 1104 00:59:14,750 --> 00:59:19,666 Убијте их! 1105 00:59:25,416 --> 00:59:27,583 Шта је велика ствар о пуцању у ваздух? 1106 00:59:27,666 --> 00:59:30,833 Упуцај ме директно ако имаш муда! Пуцај! 1107 00:59:35,833 --> 00:59:37,375 Нисам промашио циљ. 1108 00:59:37,666 --> 00:59:39,041 Ја сам обучени официр. 1109 00:59:39,666 --> 00:59:41,666 Хеј! Вежите га. 1110 00:59:43,875 --> 00:59:44,958 Хеј! 1111 00:59:55,333 --> 00:59:56,916 -Схива! -Молим те пусти га! 1112 00:59:57,000 --> 00:59:58,541 -Схива! -Он је невин! 1113 00:59:58,625 --> 01:00:00,916 -Ово је погрешно. -Схива! 1114 01:00:02,541 --> 01:00:04,583 Урадили сте праву ствар, господине. 1115 01:00:04,666 --> 01:00:07,333 Иди унутра, или иначе Послаћу вас све иза решетака. 1116 01:00:18,375 --> 01:00:19,541 Чувај се. 1117 01:00:28,500 --> 01:00:31,250 Још увек носиш ту униформу, девојко? 1118 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Мислили смо да ћеш се образовати и помози нам. 1119 01:00:32,666 --> 01:00:34,666 Али забио си нам нож у леђа. 1120 01:00:43,000 --> 01:00:44,458 Није ништа јео од јутра. 1121 01:00:59,458 --> 01:01:00,458 Схива. 1122 01:01:02,875 --> 01:01:04,833 Чуо сам да ниси јео од јутра. 1123 01:01:12,333 --> 01:01:13,291 Губи се! 1124 01:01:13,416 --> 01:01:14,375 шта то радиш? 1125 01:01:14,458 --> 01:01:17,041 Како се усуђујеш да пребијеш девојку! 1126 01:01:17,208 --> 01:01:19,583 Ово је била последња ствар Очекивао сам од тебе! Не једи! 1127 01:01:20,083 --> 01:01:21,375 Иди, умри од глади! Губи се! 1128 01:01:26,625 --> 01:01:30,416 Како бих знао да ће ме питати да то урадите првог дана на послу? 1129 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Нико од вас не разуме моју ситуацију! 1130 01:01:43,916 --> 01:01:46,250 -Анаппа. -Он има тако велику кућу. Он је тако сретан. 1131 01:01:47,041 --> 01:01:50,250 Што пре поднесете документа, брже ће се ствари кретати. 1132 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Неписмени! Нару. 1133 01:01:52,291 --> 01:01:53,791 Нару, буди брз. 1134 01:01:54,916 --> 01:01:56,500 Ниједан од ваших докумената није на месту. 1135 01:01:56,583 --> 01:01:58,250 прошло је неко време, мора да је скупио прашину. 1136 01:01:58,333 --> 01:02:01,000 Зајеби прашину! Не могу да прочитам ниједно писмо. 1137 01:02:01,083 --> 01:02:02,250 Проклетство. 1138 01:02:02,750 --> 01:02:04,208 -Ко је Тхукра? -Да, долазим. 1139 01:02:05,208 --> 01:02:06,916 -То је мој отац. -Шта? 1140 01:02:07,291 --> 01:02:09,125 -Чији је ово документ? -Моја је. 1141 01:02:09,208 --> 01:02:11,500 Како су његова документа да се региструјете на име свог оца? 1142 01:02:11,625 --> 01:02:13,583 Оба наша оца имају исто име. 1143 01:02:14,875 --> 01:02:17,000 Ови Тхукраси су невоље! 1144 01:02:17,291 --> 01:02:18,291 Нанесите отисак палца. 1145 01:02:18,500 --> 01:02:21,916 -Чија је ово картица за храну? -Моја је! 1146 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 Мислиш да продајем пиринач овде? Губи се! 1147 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 Зашто бацаш ово? 1148 01:02:26,083 --> 01:02:28,250 Замислите да заиста продаје пиринач! 1149 01:02:28,333 --> 01:02:29,541 Кућа је прелепа. 1150 01:02:30,041 --> 01:02:31,750 Једног дана ће умрети од крвног притиска. 1151 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Желим документе на месту, или иначе биће тешко расправљати на суду. 1152 01:02:37,041 --> 01:02:38,083 шта је то? 1153 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 Ох, мој Боже! 1154 01:02:42,958 --> 01:02:45,416 Како се усуђујеш да уђеш? Ти мјешанче! 1155 01:02:56,125 --> 01:02:58,708 -Хеј, брате! - Стани, не улази. 1156 01:03:01,208 --> 01:03:03,666 Мохан, гледај своја посла. Идиоте! 1157 01:03:08,583 --> 01:03:09,791 -Схива. -Да, станодавце? 1158 01:03:09,916 --> 01:03:10,958 Ништа за бригу. 1159 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Он је увек без напетости. 1160 01:03:13,083 --> 01:03:14,791 -Смири се. -Добио сам пиће. Шта ми још треба? 1161 01:03:14,875 --> 01:03:15,875 Господине, шта је са вама? 1162 01:03:15,958 --> 01:03:17,458 -И ја ћу један. Само напред. -У реду. 1163 01:03:17,541 --> 01:03:19,500 -Молим те опусти се. -У реду. 1164 01:03:19,750 --> 01:03:24,250 Не пијте луду количину алкохола само зато што је бесплатно. Пазите на унос. 1165 01:03:27,916 --> 01:03:31,833 Ударио ме је пред свима, али овај газда га и даље подржава. 1166 01:03:32,208 --> 01:03:35,041 Тачно. јеси ли бијесан пас да те тако третирају? 1167 01:03:36,666 --> 01:03:37,666 Мохан. 1168 01:03:38,416 --> 01:03:40,000 Сваки пас има свој дан. 1169 01:03:41,666 --> 01:03:42,625 Онда ћемо загристи. 1170 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 Молим вас наставите. Вратићу се ускоро. 1171 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 Господине, кикирики? 1172 01:03:53,958 --> 01:03:56,666 Надам се да ће наша земља бити безбедна. 1173 01:03:57,125 --> 01:03:59,625 Зашто се бринеш када сам ја овде? 1174 01:03:59,916 --> 01:04:02,833 Ти си као наш станодавац, Шивана. 1175 01:04:10,458 --> 01:04:13,291 Шта мислиш где је моја земља? То је одмах поред шуме. 1176 01:04:13,791 --> 01:04:17,958 -Полицајци су то означили као задирање. -Онда? 1177 01:04:18,083 --> 01:04:19,500 ствар је у томе, 1178 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Схватио сам да немам права документа. 1179 01:04:24,416 --> 01:04:25,250 Шта онда? 1180 01:04:25,416 --> 01:04:27,916 Онда сам ангажовао веома доброг адвоката. 1181 01:04:28,458 --> 01:04:29,875 Његово име је Субба Рао. 1182 01:04:30,541 --> 01:04:33,708 И борио се против случаја за 12 година. 1183 01:04:34,791 --> 01:04:36,291 Једног дана, можда и победим. 1184 01:04:36,375 --> 01:04:37,916 -Схива. -Да, станодавце? 1185 01:04:38,000 --> 01:04:40,208 Морамо залити плантажу. Да идемо? 1186 01:04:40,291 --> 01:04:41,125 -У реду. -У реду. 1187 01:04:46,500 --> 01:04:47,833 -Буди брз. -Схива. 1188 01:04:50,208 --> 01:04:52,291 -Узми батеријску лампу. Пажљиво. -У реду, Аммакка. 1189 01:04:53,291 --> 01:04:54,125 Мислите да су схватили? 1190 01:04:54,250 --> 01:04:55,708 Сви су били у гужви, станодавче. 1191 01:04:55,791 --> 01:04:57,458 Шива, шта се десило тој твојој девојци? 1192 01:04:58,458 --> 01:04:59,583 Често сам је виђао на твом бициклу. 1193 01:04:59,875 --> 01:05:01,000 Шта јој се десило? 1194 01:05:01,166 --> 01:05:02,166 Били смо јаки. 1195 01:05:03,166 --> 01:05:04,875 До овог шумарског службеника покварио нам га. 1196 01:05:05,125 --> 01:05:06,833 Можете ли уклонити Леелу са посла, станодавце? 1197 01:05:06,916 --> 01:05:08,125 Шта би јадна девојка могла да уради? 1198 01:05:08,375 --> 01:05:10,458 Она је само следила наређења ДРФО. 1199 01:05:10,541 --> 01:05:11,666 Можете ли да уклоните полицајца? 1200 01:05:11,958 --> 01:05:14,208 Није тако лако, Шива. 1201 01:05:15,291 --> 01:05:17,750 Ако не обавља своју дужност, онда можемо покушати. 1202 01:05:17,833 --> 01:05:18,666 Да ли је тако? 1203 01:05:18,833 --> 01:05:20,833 Онда се претварајмо он не обавља своју дужност. 1204 01:05:20,958 --> 01:05:22,708 Осим тога, имамо вас са нама. 1205 01:05:23,500 --> 01:05:24,875 Ти си паметан момак, Шива. 1206 01:05:25,208 --> 01:05:27,791 Одмах разумете ствари. 1207 01:05:32,500 --> 01:05:34,583 -Сигнал је овде. -Пажљиво, господине. 1208 01:05:42,500 --> 01:05:43,416 Немамо много времена. 1209 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 -Шта се догодило? - Господе, помози! 1210 01:06:28,583 --> 01:06:31,208 -Шта се догодило, Шива? -Хајдемо одавде. Трчи! 1211 01:06:31,500 --> 01:06:33,791 Шта се десило? Реци ми шта је то. 1212 01:06:34,291 --> 01:06:36,208 Не видим ништа. Дај ми бакљу! 1213 01:06:36,291 --> 01:06:38,416 Узми ово! Можете га вратити ако успемо одавде живи! 1214 01:06:39,000 --> 01:06:40,708 - Хајдемо сутра. -Њен муж би се вратио сутра. 1215 01:06:40,791 --> 01:06:43,958 Схива! Схива! Стани! 1216 01:06:58,958 --> 01:07:01,375 Када ћеш схватити да не треба лутати шумом у таквим сатима? 1217 01:07:01,458 --> 01:07:03,916 За ово добијате упуштајући се у безвредне авантуре. 1218 01:07:04,125 --> 01:07:05,375 Не почињи. 1219 01:07:05,666 --> 01:07:06,750 Нека се опорави. 1220 01:07:09,583 --> 01:07:11,458 ја саветујем јер си ми млађи. 1221 01:07:11,750 --> 01:07:14,458 У твојим годинама би твој отац долазио у посету пар села за извођење <и>Кола. 1222 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 -Зашто не схватиш? -Зашто ће га добити? 1223 01:07:16,708 --> 01:07:20,041 Ако је заузет овим расипницима, како ће имати времена за било шта друго? 1224 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 Зашто нас кривити за ништа? Јесмо ли га ослепили? 1225 01:07:22,625 --> 01:07:24,333 Ударићу те. Умукни! 1226 01:07:24,416 --> 01:07:25,916 Стално нас кривите за све. 1227 01:07:26,500 --> 01:07:27,458 Хајдемо напоље. 1228 01:07:28,458 --> 01:07:29,666 Изађи напоље кад ти је доста. 1229 01:07:31,333 --> 01:07:33,583 ако имаш нешто да кажеш, реци ми то. Зашто кривити друге? 1230 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Сигурно се љутиш на све. 1231 01:07:35,541 --> 01:07:39,125 Сад доста. Хајде да то не претерамо. 1232 01:07:42,500 --> 01:07:45,375 Брате, моли се Полубогу пре одласка. 1233 01:07:45,625 --> 01:07:47,208 - Добре ствари ће ти доћи. -У реду. 1234 01:07:50,958 --> 01:07:52,833 Погледај! Ево га шумски официр. 1235 01:07:53,208 --> 01:07:54,250 Проклети нитков! 1236 01:07:54,708 --> 01:07:57,125 Засипање обележених ровова не чини шуму њиховом. 1237 01:07:57,333 --> 01:07:58,625 Хајде да чекамо и гледамо. 1238 01:08:03,875 --> 01:08:04,958 Бум! 1239 01:08:06,416 --> 01:08:07,291 - Добро ради, зар не? -Да. 1240 01:08:08,041 --> 01:08:09,875 Рампа, поправи овај пиштољ. 1241 01:08:10,041 --> 01:08:12,750 -Од сутра је време за тренинг. -Стварно? 1242 01:08:12,833 --> 01:08:14,333 За разлику од других, ја не промашим своје мете. 1243 01:08:15,666 --> 01:08:17,000 Настави. 1244 01:08:40,166 --> 01:08:43,208 <и>Природа Сирура је свуда около 1245 01:08:43,291 --> 01:08:47,583 <и>Паун који смо видели раширио је своје перје 1246 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 <и>У Булпадијево језеро стигао је чамац 1247 01:08:58,000 --> 01:09:00,916 <и>На које је скочила риба 1248 01:09:08,541 --> 01:09:11,500 <и>У Булпадијево језеро стигао је чамац 1249 01:09:12,000 --> 01:09:15,208 <и>На који је риба дошла и скочила 1250 01:09:16,583 --> 01:09:18,125 <и>Данашњи наслови. 1251 01:09:18,708 --> 01:09:20,416 <и>Шумски разбојник Веераппан је киднаповао 1252 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 <и>три шумарска службеника <и>у шуми Сатиамангала. 1253 01:09:23,208 --> 01:09:27,750 <и>Упозорио је да их убије <и>ако се његови захтеви не испуне... 1254 01:09:27,875 --> 01:09:29,208 Свет је пун зла. 1255 01:09:29,291 --> 01:09:31,500 -Нико није тако невин као ми. -У праву си. 1256 01:09:31,583 --> 01:09:33,125 Брате, дај господине чашу чаја. На мени је. 1257 01:09:33,958 --> 01:09:36,541 Избави нас од злих сила, Лорд Гулига. 1258 01:09:36,625 --> 01:09:40,458 <и>Тигар вреба на ивици брда 1259 01:09:40,541 --> 01:09:42,750 Постављени сте овде пошто сте добро познавали овај крај. 1260 01:09:42,833 --> 01:09:45,166 Баш као дрвеће, и ваша репутација је у питању. 1261 01:09:45,250 --> 01:09:46,916 -<и>Рањени краљевски тигар режи... -Дођи брзо! 1262 01:09:47,500 --> 01:09:51,250 <и>Да ли га треба везати или ловити? 1263 01:09:51,791 --> 01:09:53,500 Изгледа да је и лов у току! 1264 01:09:54,583 --> 01:09:58,000 <и>То није дивљи тигар, то је маца мачка 1265 01:09:58,333 --> 01:10:02,041 <и>Погледај ватру у његовом срцу 1266 01:10:02,125 --> 01:10:05,333 <и>Да сипамо уље или угасимо? 1267 01:10:06,166 --> 01:10:08,000 Изгледа да сте ухватили овај пут већи. 1268 01:10:08,083 --> 01:10:09,833 -Да, газда. Лако је 70 килограма. -Стварно? 1269 01:10:11,375 --> 01:10:14,250 Ви сте свежији. Као дете сам ловио. 1270 01:10:14,375 --> 01:10:16,708 Ох! Он не изгледа као ловац, зар не? 1271 01:10:16,958 --> 01:10:17,833 Узми ово! Можете отићи. 1272 01:10:19,041 --> 01:10:21,125 -Одлазим, станодавче. -Наравно, Тхимапа. 1273 01:10:23,583 --> 01:10:24,791 Освећујете ли прошлост? 1274 01:10:24,958 --> 01:10:27,333 Ти си наш шумарски официр. Ти си као наш гост. 1275 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 Ако икада поново узнемираваш одељење, 1276 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 вртићеш се на столици за испитивање. 1277 01:10:32,500 --> 01:10:34,625 -Спин? - И ми ћемо вам се придружити. 1278 01:10:35,791 --> 01:10:37,916 Ваше дивље животиње уништавају наше усеве. Шта онда да радимо? 1279 01:10:38,000 --> 01:10:39,583 -Само пуцај. -Да, само пуцај. 1280 01:10:39,666 --> 01:10:41,708 Шива, не говори такве ствари. 1281 01:10:41,791 --> 01:10:43,666 Имамо евиденцију о број животиња у шуми. 1282 01:10:44,666 --> 01:10:48,541 Боље је да пратите о броју ловаца међу вама. 1283 01:10:48,791 --> 01:10:50,666 Ако се наши бројеви не слажу, ми ћемо то истражити. 1284 01:10:50,750 --> 01:10:54,041 Ако нам није дозвољено да ловимо, био је дата дозвола за ватромет на Дивалију? 1285 01:10:54,166 --> 01:10:56,625 - Хајде, реци нам. -Зашто бежиш? 1286 01:10:56,708 --> 01:10:59,500 -Зашто је пут блокиран? -Г. Рагху, нова контролна станица? 1287 01:10:59,791 --> 01:11:02,125 Да. Недавно је било пораст крађа. 1288 01:11:02,208 --> 01:11:04,541 -Има смисла. Добар посао. Видимо се! -Да. 1289 01:11:05,125 --> 01:11:06,416 -Је ли све у реду код куће? -Да. У реду. 1290 01:11:06,541 --> 01:11:09,708 <и>Змија спава у својој јазбини 1291 01:11:10,166 --> 01:11:13,208 <и>Да ли да га уплашимо штапом <и>Или га хранити млеком? 1292 01:11:13,791 --> 01:11:16,875 <и>Рањени краљевски тигар режи 1293 01:11:17,041 --> 01:11:20,333 <и>Да ли га треба везати или ловити? 1294 01:11:20,916 --> 01:11:23,875 <и>Тај генијални краљ се угнездио <и>У јами коју је сам ископао 1295 01:11:23,958 --> 01:11:27,750 <и>Изгледа као да лежи скривен <и>И тешка завера 1296 01:11:29,166 --> 01:11:32,500 <и>Природа Сирура је свуда около 1297 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 <и>Паун који смо видели раширио је своје перје 1298 01:11:40,000 --> 01:11:41,166 шта је то? 1299 01:11:41,500 --> 01:11:45,166 У ствари, коса ми опада а ово лишће помаже да се избегне опадање косе. 1300 01:11:45,291 --> 01:11:47,083 Моја жена је тражила ово. 1301 01:11:47,166 --> 01:11:49,458 Мислиш да је ова шума ваше дедовско имање? 1302 01:11:54,500 --> 01:11:57,083 Много пута си ме увредио. 1303 01:11:58,083 --> 01:11:59,208 али овај пут, 1304 01:11:59,833 --> 01:12:01,375 Нећу никоме рећи о томе. 1305 01:12:04,083 --> 01:12:06,416 веруј ми. Ако желиш, пробај. 1306 01:12:06,833 --> 01:12:08,375 Добићеш косу назад. 1307 01:12:08,458 --> 01:12:09,416 Губи се! 1308 01:12:12,583 --> 01:12:14,500 -Је ли ово довољно? -Не желим, господине. 1309 01:12:14,583 --> 01:12:16,208 Узми га. У реду је. 1310 01:12:17,000 --> 01:12:18,375 Не оклевајте. 1311 01:12:26,083 --> 01:12:27,916 -Господине, није било довољно воде. -Није довољно? 1312 01:12:28,125 --> 01:12:29,500 Није било! 1313 01:12:31,916 --> 01:12:34,000 Господине, треба ми услуга од вас. 1314 01:12:34,583 --> 01:12:35,791 Још један клин? 1315 01:12:35,875 --> 01:12:36,708 Нисам на то мислио. 1316 01:12:37,166 --> 01:12:40,416 Доста ми је да питам станодавца за моју исплату. 1317 01:12:40,666 --> 01:12:44,083 Ако само тендер за дрво може се доделити директно мени... 1318 01:12:44,666 --> 01:12:46,083 То није само у моју корист. 1319 01:12:46,708 --> 01:12:48,500 -И ја имам нешто за тебе. -Шта? 1320 01:12:49,000 --> 01:12:51,125 Помоћи ћу ти да ухватиш Шиву и његове другове. 1321 01:12:56,625 --> 01:13:00,166 Зашто је овај момак, који је хтео да оде, помаже нам данас? 1322 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 Жели освету од официра. 1323 01:13:02,375 --> 01:13:03,708 Он је вреле нарави. 1324 01:13:04,375 --> 01:13:05,666 Какво огромно дрво! 1325 01:13:06,250 --> 01:13:08,166 Да ли сте икада посекли овакво огромно дрво? 1326 01:13:08,750 --> 01:13:11,208 Био је нешто мањи од овога. 1327 01:13:11,291 --> 01:13:12,333 Да, могао сам то да претпоставим. 1328 01:13:12,916 --> 01:13:14,916 Немојте све завршити. Сачувај мало и за мене. 1329 01:13:15,000 --> 01:13:17,125 -Хоћемо. - Ти настави. 1330 01:13:17,375 --> 01:13:18,958 Какав пљусак, господине! 1331 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Господине, молим вас идите полако. 1332 01:13:22,791 --> 01:13:24,250 Пазите, господине! 1333 01:13:25,583 --> 01:13:26,708 Господине, да возим? 1334 01:13:26,791 --> 01:13:28,750 Мурали, идемо полако. 1335 01:13:29,958 --> 01:13:33,250 Г. Мурали... Не брините. Они ће бити тамо. 1336 01:13:33,333 --> 01:13:35,708 -Надам се да су информације тачне. -Апсолутно, господине. 1337 01:13:36,041 --> 01:13:40,041 Ти идиоти су се много угојили од једења свих животиња. 1338 01:13:40,333 --> 01:13:42,916 Нека окусе храну у затвору. То би их требало научити! 1339 01:13:43,083 --> 01:13:44,458 -Булла. -Да? 1340 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Сигуран сам да је бијесни пас изгубиће посао због овог дрвета. 1341 01:13:47,666 --> 01:13:51,041 -Шта ако не уради? -Онда ћемо урадити нешто веће. 1342 01:13:51,375 --> 01:13:52,958 Чуо сам да су животињске коже вредне. 1343 01:13:53,333 --> 01:13:54,750 -Имамо ли овде слонове? -Не. 1344 01:13:55,250 --> 01:13:57,291 Ако је тако, могли смо да идемо на кљову. 1345 01:14:04,958 --> 01:14:05,791 Мислим да је славуј. 1346 01:14:06,375 --> 01:14:08,291 -Славуј, моја нога! -Идемо. 1347 01:14:09,291 --> 01:14:10,458 Угасите ватру! 1348 01:14:17,833 --> 01:14:20,166 -Где ћеш, Шива?! - Тестера је на дрвету. 1349 01:14:32,291 --> 01:14:35,250 -Какав је то звук? -Чујем нешто у близини. 1350 01:14:46,375 --> 01:14:47,541 Ох, не! 1351 01:14:47,625 --> 01:14:50,208 Јесте ли секли дрво да га убијете? 1352 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Боже сачувај нас! 1353 01:15:08,750 --> 01:15:10,458 Много си забрљао, Схива. 1354 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Јеси ли га изгубио? 1355 01:15:11,750 --> 01:15:13,708 -Није било намерно. -Ко ће ти веровати? 1356 01:15:14,208 --> 01:15:16,708 Сви су били свесни твог свађа са шумарским официром! 1357 01:15:17,416 --> 01:15:19,750 -Ово је постао случај убиства! -Шта можемо сада? 1358 01:15:23,375 --> 01:15:24,541 Ја ћу се побринути за ово. 1359 01:15:24,625 --> 01:15:25,875 Ти добро познајеш шуму, Шива. 1360 01:15:26,375 --> 01:15:29,750 Побећи неко време. 1361 01:15:35,375 --> 01:15:36,708 Дао сам им знак. 1362 01:15:36,916 --> 01:15:38,500 Мислио сам да ће ме пратити. 1363 01:15:39,666 --> 01:15:40,791 Где је Шива? 1364 01:15:44,291 --> 01:15:45,500 Овде нема никога. 1365 01:15:45,583 --> 01:15:46,958 -Јесу ли оставили нешто иза себе? -Не, господине. 1366 01:15:48,041 --> 01:15:49,791 -Добро, силази. -У реду, господине. 1367 01:15:51,000 --> 01:15:53,416 због нас, људи у џипу су изгубили животе. 1368 01:15:53,916 --> 01:15:54,833 Да. 1369 01:15:55,125 --> 01:15:57,291 Покушали смо да будемо препаметни. 1370 01:15:58,125 --> 01:16:00,416 Ако нас ухвате, бићемо иза решетака. 1371 01:16:01,000 --> 01:16:01,916 Ви идите. 1372 01:16:02,291 --> 01:16:04,416 Предаћу се говорећи да сам ја крив. 1373 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Схива! 1374 01:16:07,041 --> 01:16:08,375 Умукни! 1375 01:16:08,958 --> 01:16:11,375 Не брини за мртве. Размислите шта даље. 1376 01:17:27,500 --> 01:17:29,375 Ако ми се приближиш, убићу те. 1377 01:17:29,458 --> 01:17:30,875 Не бојим те се! 1378 01:17:31,541 --> 01:17:33,458 Још једна ноћна мора? 1379 01:17:33,541 --> 01:17:34,791 Шта дођавола! 1380 01:17:36,833 --> 01:17:38,750 Не брини. Све ће бити у реду. 1381 01:17:39,083 --> 01:17:41,166 Жртвуј кокош Гулиги и ствари ће бити у реду. 1382 01:17:41,291 --> 01:17:43,583 -Да ли је Гулига тако моћан? -Наравно. 1383 01:17:43,750 --> 01:17:46,750 -Гулига штити наше границе. -Причај тихо. Полиција је свуда. 1384 01:17:54,291 --> 01:17:55,291 Шта дођавола, батице? 1385 01:17:55,416 --> 01:17:56,708 Ни једног човека на видику! 1386 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Само полицајци. 1387 01:17:58,791 --> 01:18:00,750 Изгледа да траже некога. 1388 01:18:02,958 --> 01:18:05,625 Била сам тако срећна код куће. Сада сам због тебе изгубљен у шумама. 1389 01:18:05,708 --> 01:18:07,250 -Схива! Тамо је. -У реду. 1390 01:18:11,666 --> 01:18:13,708 Не ради. Срање! 1391 01:18:15,625 --> 01:18:16,708 Газда, ја сам, Шива. 1392 01:18:18,083 --> 01:18:20,083 Да. Да. 1393 01:18:22,500 --> 01:18:24,583 Срећом, сви у џипу су преживели. 1394 01:18:24,833 --> 01:18:25,750 Спашени смо! 1395 01:18:25,875 --> 01:18:28,208 Морамо да останемо у шуми до даљњег од станодавца. 1396 01:18:28,333 --> 01:18:29,916 -Брзо ћу отићи да видим мајку. -У реду. 1397 01:18:30,125 --> 01:18:32,291 -Полицајци су ту, Схива. -Ако дођу, дајте знак. 1398 01:18:32,375 --> 01:18:33,416 коме? Ти или пандури? 1399 01:18:33,500 --> 01:18:35,500 -Сигните свом мртвом деди! -Иди, донеси барут. 1400 01:18:35,583 --> 01:18:36,833 -Да. -Требаће нам за лов. 1401 01:18:36,916 --> 01:18:38,791 Булла, узми нешто за јело из Падмине радње. 1402 01:18:38,958 --> 01:18:41,250 -Платићемо касније. Видимо се ускоро. -Рампа, пођи са мном. 1403 01:18:41,416 --> 01:18:43,208 Иди унутра и узми све. 1404 01:18:46,000 --> 01:18:47,208 Схива! 1405 01:18:47,458 --> 01:18:48,791 Завршио сам са овим људима. 1406 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 Одмах ћу напустити град. 1407 01:19:04,333 --> 01:19:05,541 Нема рибљег карија? То је доста. 1408 01:19:05,625 --> 01:19:08,625 За грехе које си починио, Ја овде умирем од глади. Хоћеш рибљи кари! 1409 01:19:09,208 --> 01:19:11,541 Не можете јести ни без рибљег карија. Нека буде следећи пут када дођем. 1410 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 Опет се враћаш? 1411 01:19:13,416 --> 01:19:14,333 Вратићу се ускоро, мајко. 1412 01:19:14,708 --> 01:19:15,958 Није да идем у војску. 1413 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 Дај ми сок. 1414 01:19:20,875 --> 01:19:21,791 Ево. 1415 01:19:22,375 --> 01:19:23,375 Толико новца! 1416 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Зар немаш кусур, брате? 1417 01:19:30,250 --> 01:19:31,916 Каква прилика у овом часу! 1418 01:19:34,708 --> 01:19:35,875 Она је полицајац! 1419 01:19:36,458 --> 01:19:38,000 Ако сада побегнем, хоћеш ли поћи за мном? 1420 01:19:38,916 --> 01:19:39,916 Цханцхала! 1421 01:19:40,000 --> 01:19:41,458 Стани ту! 1422 01:19:42,583 --> 01:19:44,083 Схеела, ту сам. 1423 01:19:47,041 --> 01:19:48,333 Ви момци уживате у храни. 1424 01:19:48,708 --> 01:19:50,083 Чекаћу напољу. 1425 01:19:51,083 --> 01:19:52,291 Молим вас, вечерајте и идите. 1426 01:19:52,375 --> 01:19:54,625 Не терај ме да бежим. Не могу брже да трчим. 1427 01:19:54,708 --> 01:19:56,083 -Шта се догодило? -Схива! 1428 01:19:56,208 --> 01:19:58,333 Једите касније! Полицајци су за нама. Трчи! 1429 01:19:58,958 --> 01:20:01,000 Мајко, направи рибљи кари кад се вратим! 1430 01:20:01,083 --> 01:20:02,125 где је он? 1431 01:20:02,250 --> 01:20:05,375 -Хајде! -Покријте га са друге стране. 1432 01:20:08,083 --> 01:20:09,708 Трчите, момци! Хајде! 1433 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Хеј, хајде! 1434 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 Зашто си га бацио? 1435 01:20:14,958 --> 01:20:16,625 Јер би ми експлодирао у руци! 1436 01:20:16,708 --> 01:20:18,666 - У реду, сад, бежи! -Бежи! 1437 01:20:19,291 --> 01:20:21,291 Ово се дешава када појавиш се на послу пијан! 1438 01:20:21,625 --> 01:20:22,500 Јеси ли луд? 1439 01:20:23,416 --> 01:20:26,041 Господине, нисмо се сударили са дрветом. 1440 01:20:26,125 --> 01:20:27,208 Дрво је пало на нас. 1441 01:20:27,541 --> 01:20:30,041 -Нисмо ни схватили шта се догодило. -Умукни! 1442 01:20:30,166 --> 01:20:33,000 Боље се клони људи попут њега. 1443 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Ово је све Шивин рад. 1444 01:20:37,125 --> 01:20:38,416 Ово је било намерно. 1445 01:20:39,583 --> 01:20:42,666 Рави, запиши све могуће случајеве на њега. 1446 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Никада не би требало да види дневну светлост. 1447 01:21:08,375 --> 01:21:09,375 Чујеш ли и ти то? 1448 01:21:16,125 --> 01:21:17,166 Устани, човече! 1449 01:21:19,333 --> 01:21:20,708 Хеј, полицајци! 1450 01:21:20,791 --> 01:21:21,833 Трчи! Трчи брзо! 1451 01:21:21,958 --> 01:21:23,250 Хеј, Рампанна! И ми смо овде. 1452 01:21:23,333 --> 01:21:25,708 И они су у шуми, где ћемо се сада сакрити? 1453 01:21:27,958 --> 01:21:30,375 Лила, храна је укусна. 1454 01:21:30,916 --> 01:21:33,583 Јеси ли глуп? Зашто си довео странца овде? 1455 01:21:33,666 --> 01:21:36,833 Погледај ове уличне мешанке хватање од странца. 1456 01:21:37,333 --> 01:21:38,791 Немојте то јести, идиоти! 1457 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 Нису нам то рекли. 1458 01:21:42,666 --> 01:21:44,833 Требало би да имаш среће јести тако укусну храну. 1459 01:21:44,916 --> 01:21:47,375 Тасти? Моја мајка боље кува. 1460 01:21:47,458 --> 01:21:48,583 Схива! 1461 01:21:51,291 --> 01:21:52,625 Каква гомила кукавица! 1462 01:21:53,041 --> 01:21:55,125 Побегао сам за живот и нико од вас ме није пратио. 1463 01:21:55,250 --> 01:21:56,666 Звали смо те много пута. 1464 01:21:56,750 --> 01:21:58,333 Али био си превише уплашен да нас чујеш. 1465 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Лила, јеси ли дошла сама? 1466 01:22:01,250 --> 01:22:03,458 -Следећи пут, молим те, скини своје глежњеве. -Да. 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,458 Јеси ли завршио сву храну? 1468 01:22:06,041 --> 01:22:06,916 нисам. 1469 01:22:07,500 --> 01:22:09,125 -Човек мора бити тврдоглав. -Тачно! 1470 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Наставите са тим. 1471 01:22:10,416 --> 01:22:12,958 -Булла, надам се да си оставио мало за мене. -Узми га. 1472 01:22:13,041 --> 01:22:14,875 У реду је бити тврдоглав. Не арогантно! 1473 01:22:15,750 --> 01:22:17,208 Доне сервинг? Одведи је. 1474 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 Иначе ћу је пребити на смрт! 1475 01:22:19,458 --> 01:22:20,958 Наравно! Убијање људи је све што знаш. 1476 01:22:21,041 --> 01:22:23,833 Као да инцидент са дрветом није био довољан, бацили сте бомбе на пандуре! 1477 01:22:24,416 --> 01:22:26,375 Траже те у целом селу. 1478 01:22:26,458 --> 01:22:27,833 Ускоро ће стићи овде. 1479 01:22:28,416 --> 01:22:29,500 Само иди дођавола! 1480 01:22:29,583 --> 01:22:30,916 Доста јело! Врати га! 1481 01:22:31,916 --> 01:22:32,791 -Лаццху, дођи. -У реду. 1482 01:22:33,541 --> 01:22:35,416 Лила, остало је велико парче рибе! 1483 01:22:36,666 --> 01:22:38,666 Своје село је оградила првог дана њеног посла. 1484 01:22:38,875 --> 01:22:41,375 Не верујем да је била овде само да нам дају храну. 1485 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 Хеј, Шива! 1486 01:22:51,333 --> 01:22:53,083 Отишао је са мојим пиштољем! 1487 01:23:03,666 --> 01:23:06,083 Можеш ући унутра уместо да седи као стражар напољу. 1488 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Нисмо намерно испали дрво на њима. То је била несрећа. 1489 01:23:17,791 --> 01:23:19,541 Мислите да сам урадио ствари намерно? 1490 01:23:19,875 --> 01:23:23,666 Нисам знао за случај задирања. И даље сте ме третирали као пса. 1491 01:23:23,791 --> 01:23:24,875 Зашто онда радити такав посао? 1492 01:23:25,875 --> 01:23:26,833 Ок, даћу отказ. 1493 01:23:27,166 --> 01:23:29,916 Сви моји напори да добијем посао узалуд ће ићи. 1494 01:23:30,000 --> 01:23:33,083 Ако те то чини срећним, даћу отказ. 1495 01:23:43,791 --> 01:23:44,625 жао ми је. 1496 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 Нема потребе да постављате акт. 1497 01:23:46,916 --> 01:23:48,333 Зар не видиш да се извињавам? 1498 01:23:48,458 --> 01:23:50,083 Дођавола са твојим извињењем. 1499 01:23:51,916 --> 01:23:53,666 Понашати се паметно када кажем извини? 1500 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Пусти ме, Шива. 1501 01:23:56,458 --> 01:23:57,541 Не, Шива. 1502 01:23:59,375 --> 01:24:00,708 шта си рекао? 1503 01:24:07,916 --> 01:24:09,166 Смрдиш на цигарете. 1504 01:24:09,250 --> 01:24:10,416 Издржи ме. 1505 01:24:11,416 --> 01:24:12,708 Ок, идите. 1506 01:24:12,833 --> 01:24:16,041 -Подсети ме да понудим кокошку Гулиги. -У реду. 1507 01:24:23,250 --> 01:24:25,375 Хеј, Лила! Зашто ниси закључао врата? 1508 01:24:25,791 --> 01:24:27,083 Шта ако неки перверзњак уђе? 1509 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 -Схиванна? -Шта? 1510 01:24:33,916 --> 01:24:35,791 -Где си био све ово време? -Био сам у шуми. 1511 01:24:36,125 --> 01:24:38,166 Дошло ми је да вас све видим. Па сам свратио. 1512 01:24:38,666 --> 01:24:42,125 Шивана, у нашој кући, за кување користимо само рендани кокос. 1513 01:24:43,125 --> 01:24:44,083 Није његова шкољка. 1514 01:24:47,375 --> 01:24:48,708 Јесте ли јели? 1515 01:24:49,500 --> 01:24:50,958 Да ли желите? 1516 01:24:52,041 --> 01:24:53,041 Дођи. 1517 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Да једемо? 1518 01:24:56,375 --> 01:24:58,916 -Вечера је била добра. -Не знам ко је добио рибу. 1519 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Како је мој муж? 1520 01:25:00,750 --> 01:25:01,583 Он је добро. 1521 01:25:02,083 --> 01:25:04,000 Требао си и њега довести. 1522 01:25:05,041 --> 01:25:06,916 Није знао да долазим. 1523 01:25:10,208 --> 01:25:11,458 Шивана, већ одлазиш? 1524 01:25:17,208 --> 01:25:19,666 Да. Бићу у Каиласи неко време. 1525 01:25:19,916 --> 01:25:22,041 Уђите. Вечерајте, децо. 1526 01:25:35,916 --> 01:25:37,083 Ко ти је рекао да дођеш овде? 1527 01:25:37,541 --> 01:25:39,208 Могао си да одеш без речи. 1528 01:25:39,708 --> 01:25:41,583 Зашто си стао овде? 1529 01:25:44,291 --> 01:25:45,166 Зауставио сам се овде због тебе. 1530 01:25:49,458 --> 01:25:51,083 О чему размишљаш, Шива? 1531 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 ја ћу се предати. 1532 01:25:53,791 --> 01:25:54,791 Немој, Шива. 1533 01:25:55,541 --> 01:25:56,666 У оваквој ситуацији, 1534 01:25:56,875 --> 01:26:01,250 поднеће случајне случајеве и побрини се да никада не изађеш из затвора. 1535 01:26:06,041 --> 01:26:06,916 То је у реду. 1536 01:26:07,291 --> 01:26:09,166 Нико од вас не треба да пати због мене. 1537 01:26:09,875 --> 01:26:11,625 -Да видимо шта ће се десити. - Шива, не... 1538 01:26:18,375 --> 01:26:19,708 Већ је свануло. Иди сада. 1539 01:26:20,833 --> 01:26:21,666 Иди. 1540 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Здраво! Добро јутро! 1541 01:26:32,000 --> 01:26:33,666 Шива и Лила у Каиласи! 1542 01:26:34,666 --> 01:26:35,750 Дошао сам малопре. 1543 01:26:36,583 --> 01:26:39,666 Али нисам хтео да узнемиравам пошто си заспао. 1544 01:26:41,000 --> 01:26:44,041 Ентузијазам који сте имали док сте се пењали изгледа да недостаје док силазим. 1545 01:26:48,416 --> 01:26:51,333 Одлази са тобом! 1546 01:26:52,333 --> 01:26:55,083 Добијате плату од владе, али ти му служиш, а? 1547 01:26:57,125 --> 01:26:57,958 Ти одлази. 1548 01:26:59,666 --> 01:27:00,500 Рекао сам, иди! 1549 01:27:03,166 --> 01:27:04,791 Ја ћу се побринути за ове мороне. 1550 01:27:08,041 --> 01:27:09,625 Јесам ли те замолио да га удариш? Врати се! 1551 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Склони се! 1552 01:27:20,958 --> 01:27:24,625 Сигурно вас не можемо наградити за вашу сарадњу. 1553 01:27:24,708 --> 01:27:25,958 Али могу те суспендовати. 1554 01:27:27,125 --> 01:27:28,208 Је ли тако, Схива? 1555 01:27:29,291 --> 01:27:30,125 -Да ли је напуњено? -Да. 1556 01:27:30,208 --> 01:27:31,416 Учитај га. Морамо да га ухватимо. 1557 01:27:31,500 --> 01:27:33,458 Морате служити Шиви. 1558 01:27:34,958 --> 01:27:37,583 Такође морате водити рачуна о станодавцу ко ти је дао посао. 1559 01:27:38,500 --> 01:27:40,083 Мора да сте уморни. 1560 01:27:40,666 --> 01:27:41,583 Одморите се неких 15 дана. 1561 01:27:44,083 --> 01:27:45,291 Хоћеш ли и за ово држати бакљу? 1562 01:27:46,375 --> 01:27:48,416 То је Схивин пиштољ. Пуно је, господине! 1563 01:27:49,541 --> 01:27:50,750 Изађи напред! 1564 01:27:52,541 --> 01:27:53,666 Дођи. 1565 01:28:00,666 --> 01:28:02,500 господине! 1566 01:28:03,833 --> 01:28:05,333 Помери се у страну. 1567 01:28:06,458 --> 01:28:09,583 Схива! Где га водиш? 1568 01:28:10,208 --> 01:28:11,458 Не узимај га. 1569 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Пусти га. 1570 01:28:14,000 --> 01:28:15,375 -Молим те, престани. -Пусти мог сина! 1571 01:28:16,083 --> 01:28:17,416 -Схива! -Схива! 1572 01:28:18,250 --> 01:28:19,250 Шива, сине мој! 1573 01:28:19,416 --> 01:28:22,625 Ово је погрешно! Он ништа није урадио. Пусти га! 1574 01:28:22,708 --> 01:28:25,041 - Погрешио је. Не узимајте га, господине. -Схива! 1575 01:28:25,250 --> 01:28:28,291 Не ради ово. Бог ти никада неће опростити. 1576 01:28:28,500 --> 01:28:30,666 Слушај ме. Ово је погрешно. 1577 01:28:30,833 --> 01:28:34,041 -Схива! Схива! -Господине, полако. 1578 01:28:43,416 --> 01:28:44,791 Шива, шта ти се десило са лицем? 1579 01:28:45,375 --> 01:28:46,708 Заборави то. Како су те ухватили? 1580 01:28:46,791 --> 01:28:49,500 Овај кобан је кренуо за девојком али се испоставило да је пандур. 1581 01:28:49,625 --> 01:28:50,666 Морон! 1582 01:28:51,000 --> 01:28:52,791 -Извини. -Перверзњак! 1583 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 Опседнут женама. 1584 01:28:54,458 --> 01:28:56,708 -Неодговорна звер! -Где си био? 1585 01:28:57,500 --> 01:28:58,333 Са Лилом? 1586 01:28:59,041 --> 01:29:00,875 Као да сте изузетно одговорни! 1587 01:29:03,875 --> 01:29:05,958 Рекао сам му да не напушта своје скровиште. 1588 01:29:06,458 --> 01:29:07,500 Није слушао. 1589 01:29:09,625 --> 01:29:10,708 Добра ствар. 1590 01:29:11,458 --> 01:29:12,375 Летео је високо. 1591 01:29:12,791 --> 01:29:14,791 Молим те, немој га извући. 1592 01:29:15,791 --> 01:29:18,916 Ако не урадим оно што ми је на уму, Нећу бити на миру. 1593 01:29:39,125 --> 01:29:41,208 - Газда, ја сам, Гурува. -Реци ми. 1594 01:29:42,666 --> 01:29:44,291 Наши проблеми су стигли до затвора. 1595 01:29:45,208 --> 01:29:46,958 Изгледа да нас чека катастрофа. 1596 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 Морате исправити ствари. 1597 01:29:49,666 --> 01:29:52,291 Јеси ли звао у ово доба да ми кажеш ово? 1598 01:29:53,291 --> 01:29:55,708 Не брини, Гурува. Ја ћу се побринути за то. 1599 01:29:58,208 --> 01:29:59,375 Шта је рекао? 1600 01:29:59,958 --> 01:30:01,833 Жели да исправим ствари. 1601 01:30:02,625 --> 01:30:05,708 Шта год да се деси, све мора ићи како треба. 1602 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 Због напада на шумске службенике у региону Каадубетту, 1603 01:30:12,916 --> 01:30:15,583 након пажљивог разматрања доказа, 1604 01:30:16,000 --> 01:30:18,791 узимајући ИПЦ одељак 307, 1605 01:30:18,875 --> 01:30:22,583 Члан 353, 447, 394 1606 01:30:22,708 --> 01:30:25,958 и Закон о заштити шума 33 у обзир, 1607 01:30:26,333 --> 01:30:30,666 овај суд даје дозволу да задржи Шиву и његови сарадници у затвору као осумњичени. 1608 01:30:32,375 --> 01:30:33,208 Унеси их унутра. 1609 01:30:33,958 --> 01:30:36,333 -Има ли овде жена? -То је други део. 1610 01:30:36,541 --> 01:30:37,666 Надам се да је све у реду. 1611 01:30:44,625 --> 01:30:46,375 Изгледа да је још увек љут на моју породицу. 1612 01:30:46,458 --> 01:30:47,666 Ништа од тога. 1613 01:30:48,250 --> 01:30:51,791 Молим вас, ослободите Шиву и остале. 1614 01:30:51,875 --> 01:30:53,708 Случај је покушај убиства на владиног службеника. 1615 01:30:54,333 --> 01:30:55,625 Неће добити кауцију за то. 1616 01:30:56,333 --> 01:30:57,791 Извући га неће бити лако. 1617 01:31:04,041 --> 01:31:08,708 <и>Када човек налети на камен судбине 1618 01:31:08,791 --> 01:31:13,416 <и>Да ли би повреда на прсту нестала? 1619 01:31:13,500 --> 01:31:18,250 <и>За будале које се мешају под <и>Утицај мржње и беса 1620 01:31:18,750 --> 01:31:23,875 <и>Бог не чека у храму 1621 01:31:24,750 --> 01:31:29,000 <и>Да ли је лампа намеравала да осветли таму 1622 01:31:29,083 --> 01:31:33,916 <и>На крају се претвори у пламен <и>То је спалило цео град? 1623 01:31:38,583 --> 01:31:41,541 -Време је истекло. Хајде. -Имаш храну за мене? шта је то? 1624 01:31:41,625 --> 01:31:42,708 То је рибљи кари. 1625 01:31:50,750 --> 01:31:51,916 Дај ми то како треба. 1626 01:31:52,458 --> 01:31:53,708 зашто плачеш? 1627 01:31:54,208 --> 01:31:55,750 Донећу ти сладолед кад изађем. 1628 01:31:58,875 --> 01:32:00,166 Зар ниси понео кутију шибица? 1629 01:32:05,708 --> 01:32:06,666 Хвала! 1630 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 -Ћао. -Чувај се. 1631 01:32:12,375 --> 01:32:14,416 Шивана, учим да возим бицикл. 1632 01:32:14,583 --> 01:32:15,916 -Стварно? Добро је знати. -Да. 1633 01:32:23,458 --> 01:32:24,541 Дај то Гуруви. 1634 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Гурува, молио сам се за Шиву. 1635 01:32:30,541 --> 01:32:31,541 Не брини о томе. 1636 01:32:31,666 --> 01:32:33,041 Договарам се за његову кауцију. 1637 01:32:33,125 --> 01:32:34,541 - Обавести Камалу. -У реду. 1638 01:32:41,791 --> 01:32:43,833 Гурува, одакле долазиш? 1639 01:32:43,916 --> 01:32:46,166 Пошто је Санкранти фестивал, Отишао сам код господина Рајива. 1640 01:32:46,250 --> 01:32:47,875 Добро је што сам те упознао. Хајде, седи. 1641 01:32:48,208 --> 01:32:49,708 Газда, како да седнем са вама? 1642 01:32:49,875 --> 01:32:52,458 Урадите то када су други у близини. Ускочи. 1643 01:32:55,250 --> 01:32:56,208 Хоћеш да причамо о нечему? 1644 01:32:57,208 --> 01:32:59,166 Има много ствари. Хајде да разговарамо успут. 1645 01:33:02,333 --> 01:33:05,875 Мадхав! Да ли се ово рачуна као своје двориште? 1646 01:33:06,208 --> 01:33:07,458 Помери се, човече. 1647 01:33:10,375 --> 01:33:12,291 Досадан момак. Високо све време! 1648 01:33:13,333 --> 01:33:14,500 Реци ми, Гурува. 1649 01:33:15,125 --> 01:33:16,666 Како ти иде живот? 1650 01:33:16,750 --> 01:33:18,041 До сада је било мирно. 1651 01:33:18,125 --> 01:33:19,708 Ви сте добро свесни како је сада. 1652 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Све ће бити добро. 1653 01:33:21,833 --> 01:33:23,291 Питам само за твој живот. 1654 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Са својом оскудном зарадом, да ли сте срећни? 1655 01:33:27,583 --> 01:33:29,333 Довољно је да се прође. 1656 01:33:30,041 --> 01:33:31,916 Живот није само за преживљавање. 1657 01:33:32,208 --> 01:33:33,750 Човек мора уживати у томе. 1658 01:33:38,750 --> 01:33:40,333 Да ти покажем нешто. 1659 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Гурува, хајде. 1660 01:33:45,000 --> 01:33:47,708 Наша породица поседује много земље. 1661 01:33:48,166 --> 01:33:54,666 Почиње одавде у Каадубетту и протеже се до тог брдашца. 1662 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 Простире се на преко 500 хектара. 1663 01:33:56,291 --> 01:33:58,166 Ја поседујем све, видите. 1664 01:33:59,833 --> 01:34:00,958 То је лепо место. 1665 01:34:02,041 --> 01:34:04,750 Гурува, ти служиш наш Полубог искрено. 1666 01:34:05,666 --> 01:34:07,750 Ово је мој знак захвалности за то. 1667 01:34:08,416 --> 01:34:10,666 Даћу ти пет јутара ове земље. 1668 01:34:10,875 --> 01:34:12,333 шта кажеш? 1669 01:34:14,666 --> 01:34:15,875 Тражите ли нешто од мене, станодавче? 1670 01:34:15,958 --> 01:34:17,625 Шта бих могао да желим од тебе? Идемо сада. 1671 01:34:17,791 --> 01:34:19,416 Одвешћу те до Каадубеттуа. 1672 01:34:21,291 --> 01:34:23,916 -У реду је. снаћи ћу се. -Само дођи. 1673 01:34:24,250 --> 01:34:26,500 - Нема никога у близини. -Сада слушај. 1674 01:34:26,791 --> 01:34:28,916 У реду. Овде смо. 1675 01:34:29,000 --> 01:34:32,791 Ако скренемо десно и идемо право, ту је купалиште. 1676 01:34:33,041 --> 01:34:34,625 Сада није време за купање. 1677 01:34:34,708 --> 01:34:35,916 Тишина! Ти говориш. 1678 01:34:36,083 --> 01:34:39,875 Скрените лево одатле и наћи ћеш тоалет. 1679 01:34:39,958 --> 01:34:42,125 Требају вам сати да завршите у тоалету. 1680 01:34:42,208 --> 01:34:43,375 Умукни! Ти настави. 1681 01:34:43,458 --> 01:34:45,291 Поред ње је уличица. 1682 01:34:45,375 --> 01:34:49,291 Ако идемо право, постоји зид од 15 стопа. 1683 01:34:50,416 --> 01:34:52,875 Свако од нас је висок најмање пет стопа. 1684 01:34:52,958 --> 01:34:54,041 Ја сам пун 5,5 стопа. 1685 01:34:54,125 --> 01:34:57,541 Ако се попнемо једно на друго, можемо прескочити на другу страну. 1686 01:34:57,625 --> 01:34:59,541 И то је наша карта за слободу! 1687 01:35:00,083 --> 01:35:01,291 Импресивно, зар не? 1688 01:35:01,875 --> 01:35:03,791 -Ко ће се последњи попети? ти? -Да. 1689 01:35:03,875 --> 01:35:06,375 -Зашто не? Висок сам шест стопа. -Како ћеш скочити? 1690 01:35:09,541 --> 01:35:13,625 Зар не можеш да се вратиш и отвориш капију након што сте скочили? 1691 01:35:13,708 --> 01:35:16,166 Као да ће капија остати нечувана! Ти глупане! 1692 01:35:16,458 --> 01:35:18,375 Мислим да ниси разумео шта сам рекао. 1693 01:35:18,458 --> 01:35:19,958 -Да објасним поново. -Проклет био! 1694 01:35:20,041 --> 01:35:21,208 Овде смо. 1695 01:35:21,291 --> 01:35:22,416 Хајде да прескочимо ову идеју о бекству из затвора. 1696 01:35:22,500 --> 01:35:24,708 Правни пут изгледа далеко бољи. 1697 01:35:24,791 --> 01:35:26,875 Сви идите на ручак. 1698 01:35:27,291 --> 01:35:29,791 Ово је оно што волим у затвору. Храна је увек на време. 1699 01:35:31,291 --> 01:35:32,208 шта је ово? 1700 01:35:36,958 --> 01:35:38,000 Само смо цртали. 1701 01:35:38,583 --> 01:35:40,208 Шта мислиш са ким блефираш? 1702 01:35:41,041 --> 01:35:42,916 Човече, стварно си проклет. 1703 01:35:43,000 --> 01:35:44,875 Стално те бију! 1704 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Хеј, Лаццху! 1705 01:36:04,958 --> 01:36:07,208 Изгледа да су вратили Шиву. Устани! 1706 01:36:16,500 --> 01:36:18,541 Возило у ово доба? Шта се десило? 1707 01:36:18,708 --> 01:36:20,250 -Не знам. -Идемо да проверимо. 1708 01:36:20,333 --> 01:36:21,750 Тхимаппа, дај ми кутију шибица. 1709 01:36:35,041 --> 01:36:36,083 То је Гурува! 1710 01:36:36,791 --> 01:36:40,416 Гурува! Гурува! Шта ти се десило? 1711 01:36:40,500 --> 01:36:43,500 -Брате! -Гурува! Гурува! 1712 01:36:43,666 --> 01:36:45,833 -Молим вас пробудите се! -Шта није у реду, брате! 1713 01:36:47,666 --> 01:36:49,625 -Брате! -Гурува! 1714 01:36:49,791 --> 01:36:53,416 Брате, пробуди се! брате! 1715 01:36:55,125 --> 01:36:56,625 Шта није у реду, брате! 1716 01:37:00,083 --> 01:37:03,125 -Гурува! -Драги дечаче! Драги дечко! 1717 01:37:06,333 --> 01:37:10,041 -Ох, Боже! -Брате! 1718 01:37:11,500 --> 01:37:16,291 -Гурува! Гурува! -Брате! 1719 01:38:07,208 --> 01:38:09,625 <и>Само нам дај отров и одмах нас убиј. 1720 01:38:10,375 --> 01:38:11,625 <и>Не глуми мама сада. 1721 01:38:27,666 --> 01:38:30,083 - Власник је овде. -Да. 1722 01:38:53,875 --> 01:38:55,333 Газда улази у кућу. 1723 01:38:55,416 --> 01:38:56,416 Заиста. 1724 01:38:59,416 --> 01:39:00,666 -Поздрав. -Поздрав. 1725 01:39:08,000 --> 01:39:09,250 Поздрав. 1726 01:39:17,541 --> 01:39:18,750 Тако добродушна душа. 1727 01:39:19,041 --> 01:39:20,333 Није имао непријатеља. 1728 01:39:21,291 --> 01:39:22,583 Ко се усудио да уради ово? 1729 01:39:22,666 --> 01:39:26,458 ко год да је, наш Полубог га неће поштедети. 1730 01:39:27,041 --> 01:39:29,333 Умреће страшном смрћу! 1731 01:39:29,791 --> 01:39:31,375 Да ли сте већ поднели пријаву полицији? 1732 01:39:31,458 --> 01:39:34,083 Тражио сам да. Али нису вољни. 1733 01:39:34,750 --> 01:39:36,458 -Зашто? -Наше божанство је боравило у његовом телу. 1734 01:39:36,541 --> 01:39:39,375 Погрешно је унаказити то тело под изговором обдукције. 1735 01:39:39,458 --> 01:39:40,833 Није само то. 1736 01:39:41,291 --> 01:39:43,750 То ће упрљати душу који може остати у телу. 1737 01:39:43,833 --> 01:39:45,750 Мој син је отишао заувек. 1738 01:39:46,166 --> 01:39:47,958 Како полиција може помоћи? 1739 01:39:49,125 --> 01:39:50,583 Бар нека му душа почива у миру. 1740 01:39:50,833 --> 01:39:52,125 Обавестимо Шиву. 1741 01:39:52,208 --> 01:39:55,291 Ако му кажемо, пандури ће га пратити овде. 1742 01:39:55,375 --> 01:39:57,833 Сачекајмо до погребни обреди су завршени. 1743 01:39:57,916 --> 01:40:00,041 Отимају нам земљу предака. 1744 01:40:00,625 --> 01:40:01,708 Наша деца иду у затвор. 1745 01:40:02,708 --> 01:40:04,458 Човек који је служио Полубогу пада мртве. 1746 01:40:04,666 --> 01:40:07,625 -Шта се дешава овде? -Можда је ова земља проклета. 1747 01:40:07,708 --> 01:40:09,166 Проклетство се може уклонити. 1748 01:40:10,125 --> 01:40:14,625 Пре него што се заврши жалост, Осветићу Гурувину смрт. 1749 01:40:15,083 --> 01:40:16,250 Сви учесници села 1750 01:40:16,333 --> 01:40:19,541 Онај који је служио Полубогу нас је заувек напустио. 1751 01:40:19,625 --> 01:40:22,500 Преузећу Гурувине свештеничке дужности 1752 01:40:22,583 --> 01:40:25,208 до именовања његовог наследника. 1753 01:40:29,250 --> 01:40:34,000 <и>Немамо никакве бриге на свету 1754 01:40:34,333 --> 01:40:39,166 <и>Некада смо живели сваки тренутак 1755 01:40:39,875 --> 01:40:43,666 <и>Немамо никога да зовемо својима 1756 01:40:43,916 --> 01:40:48,875 <и>Немамо где да зовемо дом 1757 01:40:49,458 --> 01:40:53,916 <и>Немамо никога да очисти наше грехе 1758 01:40:54,041 --> 01:40:59,708 <и>Нико да нас води правим путем 1759 01:41:01,458 --> 01:41:05,041 <и>Ти си као Сунце <и>Никоме недостижно 1760 01:41:05,541 --> 01:41:08,958 <и>Ти си као камен <и>То нико не може да изваја 1761 01:41:22,625 --> 01:41:24,416 Камала! Сви сте овде да ме видите? 1762 01:41:24,625 --> 01:41:25,666 како си? 1763 01:41:26,166 --> 01:41:27,041 добро сам. 1764 01:41:27,333 --> 01:41:28,625 Како сте сви? 1765 01:41:29,666 --> 01:41:31,500 Јеси ли ишао у лов? 1766 01:41:32,500 --> 01:41:33,666 Како си драга? 1767 01:41:34,041 --> 01:41:36,750 Камала, купи јој сладолед. 1768 01:41:36,833 --> 01:41:38,250 Она јеца све време. 1769 01:41:38,333 --> 01:41:40,583 Не желим да изводиш <и>Бхоота Кола. 1770 01:41:40,666 --> 01:41:41,541 ста? 1771 01:41:43,833 --> 01:41:46,416 Зашто тако чудно причаш? 1772 01:41:50,041 --> 01:41:51,208 Шта је било? 1773 01:41:52,000 --> 01:41:53,541 Зашто да изводим <и>Бхоота Кола? 1774 01:41:53,625 --> 01:41:54,916 Гурува то ионако ради. 1775 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Да ли је Гурува добро? 1776 01:41:59,708 --> 01:42:02,000 Нећете изводити <и>Кола, никада! 1777 01:42:14,166 --> 01:42:17,250 -Шта се догодило? -Гурува је убијен. 1778 01:42:18,791 --> 01:42:23,250 Неко је стигао џипом и бацио се његово тело у близини <и>Кола арене. 1779 01:42:28,125 --> 01:42:30,375 Схива! Схива! 1780 01:43:00,083 --> 01:43:03,458 Само подношење докумената неће окончати питање задирања, Мурали. 1781 01:43:03,541 --> 01:43:06,541 Ако те сељани не подрже, борба ће се наставити. 1782 01:43:07,041 --> 01:43:09,666 Није лако претворити шуму у резервну шуму. 1783 01:43:09,750 --> 01:43:11,458 Оставите свој его једном по страни. 1784 01:43:13,875 --> 01:43:17,625 Господине, људи из Каадубеттуа одговорили преко суда. 1785 01:43:17,708 --> 01:43:19,916 Изгледа као твоји сељани коначно нашао времена. 1786 01:43:20,000 --> 01:43:22,875 Људи осећају врућину само када њихов задњи део гори. 1787 01:43:27,875 --> 01:43:29,416 - Узми џип. -Шта није у реду, господине? 1788 01:43:29,708 --> 01:43:32,208 Подлац газда је одговорио на питање задирања. 1789 01:43:32,291 --> 01:43:33,958 Девендра Суттур? Како је то могуће? 1790 01:43:34,166 --> 01:43:36,125 Зар власници земљишта не би требало да одговарају? 1791 01:43:36,291 --> 01:43:38,791 - Хајде да сазнамо. -Све је готово. 1792 01:43:38,875 --> 01:43:41,458 Сва земља је пренета на име станодавца. 1793 01:43:41,833 --> 01:43:43,833 Сви документи су сада на његово име. 1794 01:43:44,041 --> 01:43:45,625 -Хвала. - Побрини се за фајл. 1795 01:43:46,791 --> 01:43:50,708 Тај лупеж је заузео још 20 јутара сваки пут када је била анкета! 1796 01:43:50,791 --> 01:43:54,125 Такви су му одувек били преци. 1797 01:43:54,250 --> 01:43:56,625 Али ми нисмо као они. 1798 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 Задржали смо исто као и раније. 1799 01:43:59,333 --> 01:44:01,541 -Хеј! Узмите мапу подручја. -Господине! 1800 01:44:01,625 --> 01:44:03,375 Не, нека тако буде. 1801 01:44:03,458 --> 01:44:05,250 -Морам ти нешто рећи. -Шта? 1802 01:44:05,333 --> 01:44:09,250 Једном је започео сукоб и ставио тачку на традицију <и>Кола. 1803 01:44:09,458 --> 01:44:12,583 Коначно је моја породица преузела власт и одржавао традицију живом. 1804 01:44:12,666 --> 01:44:15,375 -Шта ако изађе уз кауцију? -Неће. 1805 01:44:15,958 --> 01:44:17,500 -Нема шансе. -Стварно? 1806 01:44:17,708 --> 01:44:21,250 Само ако унајми одличног адвоката, могао би. 1807 01:44:21,333 --> 01:44:23,666 <и>Да ли је тај битанга Девендра <и>поседујете толико земље? 1808 01:44:25,916 --> 01:44:27,541 Хеј! Проверите мапу подручја. 1809 01:44:28,041 --> 01:44:29,375 Мапа? 1810 01:44:29,916 --> 01:44:32,083 Шта је сад поента тога? 1811 01:44:32,166 --> 01:44:34,291 Људи су већ отписана њихова земља! 1812 01:44:34,416 --> 01:44:38,125 Сва документа потребна за конверзију Каадубеттуа у резервну шуму су спремни. 1813 01:44:38,916 --> 01:44:42,875 Ако се овај фајл помери, станодавчев документи ће постати ништавни. 1814 01:44:43,375 --> 01:44:47,083 Онда ће ваш станодавац побећи од стуба до стуба у судовима. 1815 01:44:47,166 --> 01:44:51,708 Радите како желите. Имате моју пуну подршку. 1816 01:44:52,708 --> 01:44:54,791 Схива је сада требао бити овдје. 1817 01:44:58,166 --> 01:45:01,333 Нашли смо ово, господине. Полубогова капа за главу. 1818 01:45:01,583 --> 01:45:03,750 Морамо ускоро избавити Шиву. 1819 01:45:03,833 --> 01:45:06,833 Шта! Тако брзо сте се предомислили? 1820 01:45:06,916 --> 01:45:09,333 Зар ниси малопре рекао да га не спасем? 1821 01:45:09,416 --> 01:45:11,500 Сада ти кажем да га извучеш. 1822 01:45:12,708 --> 01:45:16,541 Да ли је то неки кокошињац да отвараш и затвараш кад год хоћеш? 1823 01:45:16,916 --> 01:45:18,125 То је затвор! 1824 01:45:18,625 --> 01:45:20,333 Изгледа да сте превисоки. 1825 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 Само ми реци да ли можеш то да урадиш или не. 1826 01:45:22,583 --> 01:45:23,583 могу. 1827 01:45:23,833 --> 01:45:25,500 Али мало је тешко. 1828 01:45:26,041 --> 01:45:28,166 Ако потрошимо нешто новца, можемо. 1829 01:45:28,250 --> 01:45:31,583 Разговараћу о томе са Субом Раом. 1830 01:45:54,625 --> 01:45:55,541 хало? 1831 01:46:00,708 --> 01:46:03,875 Живео једном краљ. 1832 01:46:03,958 --> 01:46:05,333 Баш као и ти. 1833 01:46:07,416 --> 01:46:11,791 <и>За само камен, <и>краљ је одложио оружје 1834 01:46:11,875 --> 01:46:15,333 <и>и поклонио огромне површине своје земље <и>својим сељанима. 1835 01:46:16,333 --> 01:46:20,916 Од тада, генерацијама, сви су се непрестано клањали камену. 1836 01:46:21,416 --> 01:46:25,750 Кад царев потомак одлучио да поврати земљу 1837 01:46:27,625 --> 01:46:30,583 уместо да само узмемо земљу назад, пришао је сељанима. 1838 01:46:30,666 --> 01:46:33,125 Одлучили су да траже полубогов пристанак. 1839 01:46:33,208 --> 01:46:34,500 Затим Полубог 1840 01:46:34,958 --> 01:46:36,333 Не, чекај. 1841 01:46:37,583 --> 01:46:40,125 Извођач носи полубогова ношња рече 1842 01:46:41,500 --> 01:46:45,958 умро би од повраћања крви ако се врати на овај споразум. 1843 01:46:46,541 --> 01:46:50,291 Газда је то схватио говорио је извођач. 1844 01:46:50,875 --> 01:46:54,250 <и>Да ли ово говори Полубог? <и>Или је то извођач? 1845 01:46:54,333 --> 01:46:57,666 <и>Извођачева лаж је ухваћена <и>и побегао је од стида. 1846 01:46:59,708 --> 01:47:01,125 Шта се десило после тога? 1847 01:47:02,125 --> 01:47:05,916 Тада је газда умро од старости мирно 1848 01:47:06,041 --> 01:47:10,375 <и>са надом да ће бар његов син <и>повратио би земљу. 1849 01:47:10,541 --> 01:47:12,041 Хајде. Пусти ме да те оставим. 1850 01:47:12,833 --> 01:47:14,000 Шта тражите од мене, станодавче? 1851 01:47:14,083 --> 01:47:15,166 Гурува 1852 01:47:15,583 --> 01:47:17,208 даћу ти нешто своје земље. 1853 01:47:17,958 --> 01:47:20,541 Заузврат, морате осигурати Враћам своју земљу у твом селу. 1854 01:47:20,625 --> 01:47:22,041 Како је могуће, станодавче? 1855 01:47:22,125 --> 01:47:25,583 Пре много година, када је Полубог тврдио земљу, дато је сељанима. 1856 01:47:25,750 --> 01:47:30,333 Овај пут, у <и>Бхоота Кола, Гурува мора да говори уместо Полубог. 1857 01:47:30,416 --> 01:47:31,791 Како си могао то да кажеш, станодавче? 1858 01:47:31,875 --> 01:47:34,416 Једном када обучемо одећу, то је полубог који преузима власт. 1859 01:47:34,500 --> 01:47:36,083 Ништа није у мојој контроли после тога. 1860 01:47:36,208 --> 01:47:38,625 Полубог се појављује само на кратко. 1861 01:47:39,041 --> 01:47:40,958 Остатак времена, зар није Гурува тај који говори? 1862 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Не могу да говорим како ти желиш само из похлепе. 1863 01:47:49,625 --> 01:47:51,500 Полубог ово неће ценити. 1864 01:47:52,708 --> 01:47:56,750 -Да ли је погрешно повратити своју земљу? -Не. 1865 01:47:59,541 --> 01:48:00,458 Власник! 1866 01:48:05,000 --> 01:48:08,125 Шта сте до сада добили тражећи полубогову захвалност? 1867 01:48:13,291 --> 01:48:15,625 Не могу да верујем да ово говориш. 1868 01:48:17,500 --> 01:48:19,625 Сељани имају пуно поштовања за тебе. 1869 01:48:21,958 --> 01:48:23,291 Ако науче да ти 1870 01:48:27,541 --> 01:48:28,958 Како ће они знати? 1871 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Хоћеш ли им рећи? 1872 01:48:31,041 --> 01:48:32,250 Хоћеш ли? 1873 01:48:33,708 --> 01:48:34,666 Ох! 1874 01:48:35,583 --> 01:48:36,583 Полубог хоће? 1875 01:48:38,375 --> 01:48:39,625 Полубог би могао, зар не? 1876 01:48:39,708 --> 01:48:45,875 Дакле, он се обрачунао са човеком који нас је преварио у име камена. 1877 01:48:53,541 --> 01:48:55,708 Да ли уопште знате вредност 100 јутара? 1878 01:48:55,791 --> 01:48:58,875 Добио си га бесплатно. Како бисте знали његову вредност? 1879 01:49:03,708 --> 01:49:06,000 Замолио сам вас да исправите ствари, станодавче. 1880 01:49:08,833 --> 01:49:10,625 Не знаш шта си урадио. 1881 01:49:10,958 --> 01:49:14,000 Ако треба да исправим ствари, шта је добар твој полубог? 1882 01:49:15,083 --> 01:49:17,166 од сада, Ја ћу говорити у име Полубога. 1883 01:49:24,541 --> 01:49:26,583 Оставио ми је без избора. 1884 01:49:27,041 --> 01:49:29,000 Хајде да бацимо његово тело тамо. 1885 01:49:30,916 --> 01:49:33,250 У шуми има доста места. 1886 01:49:34,208 --> 01:49:36,000 Зашто желиш да га бациш тамо? 1887 01:49:36,083 --> 01:49:37,250 Зато што морам. 1888 01:49:37,458 --> 01:49:40,416 За оне будале које чуче на мојој земљи годинама... 1889 01:49:40,833 --> 01:49:42,750 Ово ће послужити као упозорење. 1890 01:49:53,500 --> 01:49:55,250 Шта се десило после тога? 1891 01:49:55,333 --> 01:49:57,166 Хајде да сазнамо шта следи. 1892 01:49:57,291 --> 01:49:58,500 ОК? 1893 01:50:11,291 --> 01:50:13,833 Људи ће нас поштовати сада још више, зар не? 1894 01:50:13,916 --> 01:50:16,375 Умукни! Ушли смо због тебе! 1895 01:50:18,375 --> 01:50:20,166 -Зар ниси донео секиру, момче? -Не. 1896 01:50:20,375 --> 01:50:21,500 Требао си. 1897 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 Изгубио си толико косе. 1898 01:50:25,250 --> 01:50:26,416 У шуми постоји биљка... 1899 01:50:26,500 --> 01:50:30,375 Херб, моја нога! Дођавола са твојом биљком! 1900 01:50:30,875 --> 01:50:32,291 Има ли трагова о Гурувиним убицама? 1901 01:50:33,791 --> 01:50:35,916 Извукао те је уз кауцију. 1902 01:50:37,625 --> 01:50:39,875 -Хвала. -Морам да разговарам са тобом, Шива. 1903 01:50:40,291 --> 01:50:43,083 Шива, газда жели да те види. 1904 01:50:43,166 --> 01:50:45,541 Не морате нигде да идете. Дођи кући право. 1905 01:50:45,875 --> 01:50:46,875 Дај ми кључеве. 1906 01:50:47,000 --> 01:50:48,541 -Дођи џипом. -У реду. 1907 01:50:48,625 --> 01:50:50,625 Назад на своје старе начине, ха? 1908 01:50:50,708 --> 01:50:52,041 Била је грешка што сам те извукао! 1909 01:50:52,125 --> 01:50:55,125 Где си сада? Зар не може да чека? 1910 01:50:58,250 --> 01:50:59,458 -Схива! Стани! -Схива! 1911 01:51:02,125 --> 01:51:03,375 Хеј, Шива! 1912 01:51:07,833 --> 01:51:11,916 Хеј, Схива. Прошло је тако дуго откако те нисам видео! 1913 01:51:12,000 --> 01:51:14,875 -Дођи. Надам се да је у затвору било добро. -Да, газда. 1914 01:51:15,833 --> 01:51:17,250 Чуо сам да те је Рајеев извукао. 1915 01:51:17,333 --> 01:51:19,291 Покушава да уђе у твоје добре књиге. 1916 01:51:19,958 --> 01:51:21,208 Његова породица је позната по томе. 1917 01:51:21,291 --> 01:51:25,458 Када је <и>Бхоота Кола стао, узео је полубогове украсе његовој кући. 1918 01:51:25,541 --> 01:51:26,541 Морам разговарати с тобом. 1919 01:51:26,625 --> 01:51:28,541 И ја исто! 1920 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 Али прво, хајде да се забавимо. 1921 01:51:32,708 --> 01:51:35,958 - Газда му је сипао виски данас. -И послужио му и овчетину! 1922 01:51:36,041 --> 01:51:37,166 Данас је весело. 1923 01:51:37,250 --> 01:51:39,541 -Можеш се кладити! - Он пије за славу. 1924 01:51:39,833 --> 01:51:41,958 Он се не надува лако. 1925 01:51:42,250 --> 01:51:44,750 -Зато сам му дао виски. -Хух? 1926 01:51:44,833 --> 01:51:46,666 Каже да си надуван. 1927 01:51:47,250 --> 01:51:48,416 Не, станодавац. 1928 01:51:49,208 --> 01:51:51,125 Пијем по кантама. 1929 01:51:51,625 --> 01:51:53,500 Ово је само загревање. 1930 01:52:01,625 --> 01:52:04,375 -Морам нешто да те питам. - Хајде. 1931 01:52:06,625 --> 01:52:11,000 Ко је убио нашег Гуруву? 1932 01:52:11,791 --> 01:52:13,291 А зашто? 1933 01:52:14,666 --> 01:52:15,833 Ви! 1934 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Ви! 1935 01:52:18,541 --> 01:52:20,500 Морате стати уз нас у овоме. 1936 01:52:24,750 --> 01:52:27,500 Без обзира ко је, нећу га поштедети. 1937 01:52:28,291 --> 01:52:29,875 Исећи ћу га на комаде! 1938 01:52:30,000 --> 01:52:31,166 Јесте ли завршили? 1939 01:52:31,958 --> 01:52:34,833 Пошаљите их напоље. Хајде да разговарамо насамо. 1940 01:52:35,625 --> 01:52:38,041 Ви наставите. Доћи ћу касније. 1941 01:52:38,166 --> 01:52:40,541 Газда, твоје међуножје је било сјајно. 1942 01:52:40,625 --> 01:52:42,833 Не његово међуножје, идиоте. Његов "Сцотцх"! 1943 01:52:47,458 --> 01:52:48,583 Девендра Суттур. 1944 01:52:49,083 --> 01:52:50,583 Ја сам станодавац само због имењака. 1945 01:52:50,666 --> 01:52:52,625 Не могу ни да служим свом народу. 1946 01:52:52,750 --> 01:52:54,458 Не заслужујем да ме називају станодавцем! 1947 01:52:54,541 --> 01:52:55,666 Зашто то кажете, станодавче? 1948 01:52:55,833 --> 01:52:57,333 шта није у реду? 1949 01:52:57,416 --> 01:53:01,500 Имао сам велики задатак пред собом пре него што сте пуштени из затвора. 1950 01:53:01,958 --> 01:53:04,833 -Али да те је Рајеева прва извукла. - Нема везе. 1951 01:53:04,916 --> 01:53:05,958 имам нешто да ти кажем. 1952 01:53:06,500 --> 01:53:07,791 Не губите живце. 1953 01:53:07,875 --> 01:53:09,958 Слушај ме прво стрпљиво. 1954 01:53:10,666 --> 01:53:13,375 Знате ли ко је убио нашег Гуруву? 1955 01:53:13,458 --> 01:53:15,375 -СЗО? -Тај јебени ДРФО! 1956 01:53:17,541 --> 01:53:19,291 Покушао је да заустави нашу <и>Бхоота Кола. 1957 01:53:19,541 --> 01:53:21,875 Када то није успело, убио је извођача. 1958 01:53:21,958 --> 01:53:23,958 Стигао је џипом и бацио тело. 1959 01:53:25,791 --> 01:53:27,625 Знате ли како је брутално убио Гуруву? 1960 01:53:28,250 --> 01:53:29,625 Схива! 1961 01:53:29,750 --> 01:53:31,583 Зар ти нисам рекао да не губиш смиреност? 1962 01:53:31,916 --> 01:53:33,583 Само ме прво саслушај. 1963 01:53:33,666 --> 01:53:36,583 Не жури, Схива. У супротном, он ће имати користи од тога. 1964 01:53:36,666 --> 01:53:37,666 Слушај ме. 1965 01:53:37,750 --> 01:53:41,416 Пусти ме да се побринем за ово. Сада ћу одлучити о његовој судбини. 1966 01:53:41,833 --> 01:53:44,375 Ова земља ће бити очишћена његовом крвљу! 1967 01:53:45,875 --> 01:53:47,583 Убио је мог брата. 1968 01:53:48,000 --> 01:53:49,958 Зашто желиш да добијеш крв на рукама? 1969 01:53:50,125 --> 01:53:52,791 Шива, остани при свом разуму! Не поступајте у журби! 1970 01:53:53,291 --> 01:53:54,208 Схива! 1971 01:54:00,833 --> 01:54:03,375 Судхакар, морам да оперем руке. 1972 01:54:03,916 --> 01:54:05,750 Управо сам додирнуо тог бијесног пса. 1973 01:54:10,875 --> 01:54:12,958 Пас је кренуо да јури мачку. 1974 01:54:13,458 --> 01:54:15,750 Када је готово, вратите га на поводац. 1975 01:54:20,583 --> 01:54:24,083 Кренуо је да убије шумског официра. Зашто је у Мадхавовој радионици? 1976 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Мадхав 1977 01:54:28,708 --> 01:54:31,500 Пре него што сване зора, Докрајчићу оне који су убили Гуруву. 1978 01:54:44,541 --> 01:54:50,125 Када дође ноћ, то доноси утеху. 1979 01:54:50,500 --> 01:54:51,791 Не невоље. 1980 01:54:51,875 --> 01:54:54,041 Они су ти који су започели невољу. 1981 01:54:54,166 --> 01:54:56,875 <и>Знате ли ко је убио Гуруву? <и>Тај проклети ДРФО! 1982 01:54:57,708 --> 01:54:59,041 Нећу га поштедети. 1983 01:55:00,625 --> 01:55:02,541 -Пушим ово због храбрости. -Храброст? 1984 01:55:03,791 --> 01:55:07,291 Храброст долази из ватре у вама. 1985 01:55:08,541 --> 01:55:13,333 Пусти ватру у себи да те не спали. 1986 01:55:16,916 --> 01:55:20,416 Не знам да ли су то твоје речи или ствари које јако погађају. 1987 01:55:22,416 --> 01:55:28,041 Твоје речи плове изнад моје главе. 1988 01:55:28,125 --> 01:55:29,708 Пролази. 1989 01:55:31,375 --> 01:55:34,708 Газда и Гурува пролазе у његовом џипу. 1990 01:55:36,083 --> 01:55:41,500 док се враћао, газда је сасвим сам. 1991 01:55:43,750 --> 01:55:50,750 Касније је пронађен Гурувин леш близу арене <и>Кола. 1992 01:55:52,083 --> 01:55:57,625 Сутрадан је газда дошао кући да види Гурувино тело. 1993 01:55:59,041 --> 01:56:03,458 Чак је и ова мистерија пловила изнад наших глава. 1994 01:56:05,166 --> 01:56:07,250 -Извадите мачеве! -Шта није у реду с тобом? 1995 01:56:08,000 --> 01:56:09,000 Хајде да га докрајчимо. 1996 01:56:10,250 --> 01:56:12,458 Хајде да прво питамо станодавца. 1997 01:56:12,541 --> 01:56:14,416 Пре тога, Шива ће нас докрајчити! 1998 01:56:14,500 --> 01:56:17,125 Зар ниси рекао да ћемо ударити када дође време? 1999 01:56:17,208 --> 01:56:18,125 Дошло је време. 2000 01:56:21,500 --> 01:56:24,541 Мохан, само сам рекао да ћемо гристи, не убијати. 2001 01:56:24,625 --> 01:56:25,625 Хеј, идемо! 2002 01:56:41,416 --> 01:56:44,666 Мадхав, имаш неке муштерије који желе да им се мачеви наоштре. 2003 01:56:44,750 --> 01:56:46,333 Кад падне мрак 2004 01:56:46,416 --> 01:56:48,000 Ја не палим жар, 2005 01:56:48,125 --> 01:56:49,458 али само ове ствари. 2006 01:56:49,541 --> 01:56:50,666 Врати се сутра. 2007 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Али жар је упаљен. 2008 01:56:55,125 --> 01:56:57,916 Молим те дођи. И ја оштрим свој мач. 2009 01:56:58,083 --> 01:56:59,833 Овај стари је далеко од свог врхунца. 2010 01:56:59,916 --> 01:57:01,875 Дозволи да ти запалим. 2011 01:57:39,625 --> 01:57:41,250 Не туци се овде. 2012 01:58:03,000 --> 01:58:06,125 Оде моја радионица. 2013 01:58:06,208 --> 01:58:08,166 Донећу ти дрва за поправку сутра. 2014 01:58:38,000 --> 01:58:39,291 Схива! 2015 01:58:58,291 --> 01:58:59,375 Дођите к мени, кретени! 2016 01:59:12,041 --> 01:59:14,291 Ти мјешанче! 2017 01:59:37,625 --> 01:59:39,125 -Бежи! Бежи! -Чекај ме! 2018 01:59:39,291 --> 01:59:41,416 -Бежи! -Пожури! Узми џип! 2019 01:59:41,583 --> 01:59:43,791 -Покрени џип! -Идемо! 2020 01:59:44,208 --> 01:59:45,750 Ви ме никад не слушате! 2021 01:59:45,833 --> 01:59:47,208 Хајде! Вози! 2022 02:00:00,541 --> 02:00:04,125 <и>Газда и Гурува <и>пролазе у његовом џипу. 2023 02:00:04,291 --> 02:00:08,875 <и>Стигли су џипом и бацили се <и>тело у близини Кола<и> арене. 2024 02:00:09,166 --> 02:00:12,833 <и>Касније је пронађен Гурувин леш <и>близу арене Кола<и>. 2025 02:00:14,166 --> 02:00:16,333 <и>Знате ли ко је убио Гуруву? 2026 02:00:16,416 --> 02:00:17,750 <и>Ти! 2027 02:00:37,583 --> 02:00:39,791 -Аммакка, зар клинац још не спава? -Не. 2028 02:00:45,458 --> 02:00:47,666 Шта је било, Шива? Сав си натопљен. 2029 02:00:48,416 --> 02:00:49,833 Нисам мокра, газда. 2030 02:00:50,333 --> 02:00:51,416 Био сам очишћен. 2031 02:00:52,625 --> 02:00:55,583 Изгледа као сквотери имати много тога за гозбу. 2032 02:00:56,041 --> 02:00:57,875 Сада када и ти чучиш овде, 2033 02:00:58,416 --> 02:00:59,583 придружи ми се. 2034 02:00:59,666 --> 02:01:01,208 Па, чак си и ти ушао у моју кућу. 2035 02:01:01,291 --> 02:01:02,291 Па зашто не могу? 2036 02:01:03,000 --> 02:01:05,125 Времена су се променила, станодавче. свакако могу. 2037 02:01:05,833 --> 02:01:08,333 Изгледа да сте овде да поравнате рачуне. 2038 02:01:09,375 --> 02:01:10,500 Не баш. 2039 02:01:11,041 --> 02:01:12,833 Једемо само кашу и кашу. 2040 02:01:13,666 --> 02:01:15,458 Понекад си то не можемо ни приуштити. 2041 02:01:16,583 --> 02:01:18,333 Ипак, задовољни смо оним што имамо. 2042 02:01:24,625 --> 02:01:26,708 Данас не могу да трпам ову раскошну храну. 2043 02:01:26,791 --> 02:01:28,333 Одбија да ми уђе у грло. 2044 02:01:28,791 --> 02:01:30,166 Пробај ту <и>сукка овчетину. 2045 02:01:30,458 --> 02:01:32,083 Аммакка га је скувала. Укусно је. 2046 02:01:32,166 --> 02:01:34,500 Ако је нечије срце добро, све испадне добро. 2047 02:01:35,541 --> 02:01:37,458 Не могу да верујем свему што сада кажеш, зар не? 2048 02:01:37,541 --> 02:01:39,000 Мораћу сам да пробам. 2049 02:01:45,000 --> 02:01:46,125 Лепо је, Аммакка. 2050 02:01:46,333 --> 02:01:48,375 Схива, узми мало вискија. 2051 02:01:48,958 --> 02:01:50,041 Очишћен сам, станодавче. 2052 02:01:50,625 --> 02:01:51,958 Имате га. 2053 02:01:53,458 --> 02:01:54,958 Шта очекујеш да сада урадим? 2054 02:01:55,041 --> 02:01:56,583 Зар ниси већ довољно урадио? 2055 02:01:57,125 --> 02:01:59,416 Јеси ли ти наш полубог да нам дају оно што желимо? 2056 02:02:00,333 --> 02:02:02,500 Твој суд сада лежи на тој земљи. 2057 02:02:03,333 --> 02:02:04,750 Па, колико је сати? 2058 02:02:05,791 --> 02:02:07,458 Изгледа да је чак и време на нашој страни. 2059 02:02:08,208 --> 02:02:09,416 Ох! Дванаест је сати. 2060 02:02:11,750 --> 02:02:12,875 Овде је. 2061 02:02:14,041 --> 02:02:15,166 Ваше време. 2062 02:02:15,666 --> 02:02:16,750 чекаћу те. 2063 02:02:17,166 --> 02:02:18,166 Не пропустите. 2064 02:02:18,916 --> 02:02:19,916 Ја ћу отићи. 2065 02:02:20,666 --> 02:02:22,083 У реду је ако закасниш. 2066 02:02:23,791 --> 02:02:25,541 Надам се да знате место. Каадубетту. 2067 02:02:25,875 --> 02:02:27,208 ћао. Видимо се, Аммакка. 2068 02:04:07,125 --> 02:04:08,708 <и>Светло! 2069 02:04:09,166 --> 02:04:11,958 <и>У светлу, све је видљиво. 2070 02:04:12,458 --> 02:04:14,166 <и>Али ово није само светлост. 2071 02:04:14,500 --> 02:04:16,375 <и>То је визија. 2072 02:04:16,583 --> 02:04:20,375 <и>Светлост која ће сијати <и>о прошлости и будућности. 2073 02:04:20,875 --> 02:04:22,250 <и>Видиш ли? 2074 02:04:25,583 --> 02:04:28,500 Барем сада, да ли сте сви схватили праве боје тог станодавца? 2075 02:04:28,583 --> 02:04:29,666 Издани смо! 2076 02:04:29,750 --> 02:04:32,125 Веровали смо му само да добије нож у леђа. 2077 02:04:32,208 --> 02:04:36,166 Требало је да схватимо дан крочио је у наше домове. 2078 02:04:36,250 --> 02:04:38,500 Судхакар нас је преварио сусрет са станодавцем! 2079 02:04:38,583 --> 02:04:41,083 -Требало би да га узмемо на задатак! -Каква је то гужва? 2080 02:04:41,166 --> 02:04:43,750 Зар нам не правиш журку за излазак из затвора? 2081 02:04:43,833 --> 02:04:45,833 Газда је бољи од вас! 2082 02:04:46,250 --> 02:04:48,875 -Приредио нам је раскошну гозбу! Заиста -Знам! 2083 02:04:51,958 --> 02:04:53,291 Зашто не одеш? 2084 02:04:54,375 --> 02:04:56,208 Ако одем, биће то само у мом родном граду. 2085 02:04:56,750 --> 02:04:58,375 Која је поента сад расправљати? 2086 02:04:58,458 --> 02:05:00,250 Ионако смо изгубили своју земљу. 2087 02:05:01,166 --> 02:05:02,791 Још увек можете сачувати своју земљу. 2088 02:05:04,083 --> 02:05:08,041 Имамо документа за пријаву ово земљиште као резервну шуму. 2089 02:05:08,625 --> 02:05:12,791 Када се прогласи, обе ваше земље и шума ће бити спасена. 2090 02:05:12,875 --> 02:05:14,875 Ако је проглашен за шуму, неће остати наш. 2091 02:05:14,958 --> 02:05:19,083 Када се декларација деси, можете се обратити влади. 2092 02:05:19,583 --> 02:05:23,250 Земљиште ће бити предато власнику регистрована током анкете. 2093 02:05:23,333 --> 02:05:25,750 Наше одељење ће учинити све што је потребно. 2094 02:05:25,833 --> 02:05:27,458 Власник је учинио довољно. 2095 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Молим те, немој даље да забрљаш. 2096 02:05:29,416 --> 02:05:30,500 Умукни! Сцоундрел! 2097 02:05:31,500 --> 02:05:32,708 Морамо стати уз њега. 2098 02:05:33,750 --> 02:05:35,666 хоћемо. Али шта је са Шивом? 2099 02:05:35,958 --> 02:05:38,000 Мора да пије у газдиној кући. 2100 02:05:38,958 --> 02:05:40,958 Изгледа да су се сви ујединили против нас. 2101 02:05:42,666 --> 02:05:44,875 Изгледа да су наша добра времена дошао је крај. 2102 02:05:45,958 --> 02:05:47,916 Ускоро ћемо то видети. 2103 02:05:48,000 --> 02:05:49,416 Окупите наше људе. 2104 02:05:50,541 --> 02:05:52,000 Ја сам овде краљ. 2105 02:05:52,375 --> 02:05:53,666 Моја одлука је коначна. 2106 02:05:55,833 --> 02:05:58,250 Хеј! Да ли је кућа већ очишћена? 2107 02:06:12,291 --> 02:06:13,791 Да ли сте сада срећни? 2108 02:06:13,875 --> 02:06:16,625 Ваш газда је узурпирао све наше земље! 2109 02:06:16,708 --> 02:06:17,958 Он те слуша, зар не? 2110 02:06:18,041 --> 02:06:21,541 Зато иди причај с њим! Замолите га да нам врати земљу! 2111 02:06:23,500 --> 02:06:25,416 Схива! разговарамо са вама. 2112 02:06:25,500 --> 02:06:27,083 Молим те реци нешто. 2113 02:06:27,583 --> 02:06:29,625 Да ли разумете шта говорим? 2114 02:06:29,958 --> 02:06:32,166 Сад смо остали без ичега! 2115 02:06:32,791 --> 02:06:35,916 Власник је заузео наше земље потпуно! 2116 02:06:38,250 --> 02:06:39,875 Није само узео наше земље. 2117 02:06:40,791 --> 02:06:42,208 Узео је и Гуруву. 2118 02:06:42,500 --> 02:06:44,500 Зграби све што можеш! 2119 02:06:44,583 --> 02:06:46,333 Ја ћу се побринути за тог ниткова! 2120 02:06:51,666 --> 02:06:53,791 Зашто још ћутиш? 2121 02:06:53,875 --> 02:06:56,083 Упаднимо у његову кућу и закољи га! 2122 02:06:58,666 --> 02:07:00,291 Нико нигде не иде. 2123 02:07:12,208 --> 02:07:15,333 Шива, шта се дешава у твојој глави? 2124 02:07:27,041 --> 02:07:28,708 Нека све прошлост буде прошлост. 2125 02:07:29,333 --> 02:07:30,416 жао ми је. 2126 02:07:31,416 --> 02:07:34,875 Отац ми је увек говорио да обратим пажњу до камена у шуми. 2127 02:07:34,958 --> 02:07:36,458 Полубог ће говорити кроз то. 2128 02:07:38,625 --> 02:07:41,250 Слушао сам то. Шума је проговорила. 2129 02:07:43,708 --> 02:07:46,666 Можда ако позајмим своје ухо, Можда ћу чути и Полубога како говори. 2130 02:07:47,958 --> 02:07:52,125 Наша веровања се могу разликовати, Шива, али нам је сврха иста. 2131 02:07:53,333 --> 02:07:55,833 Ако ме задеси нека невоља, хоћеш ли се борити за мој народ? 2132 02:08:06,208 --> 02:08:07,375 Мислим да је овде. 2133 02:08:42,291 --> 02:08:43,791 И официр је овде. 2134 02:08:43,916 --> 02:08:47,541 Схива! Драго ми је што си ме позвао овде. 2135 02:08:48,125 --> 02:08:50,041 Сигуран сам да су сада сви свесни. 2136 02:08:50,125 --> 02:08:52,541 Нема више о чему да се расправља. Шта кажеш на ово? 2137 02:08:52,625 --> 02:08:55,125 Узми тај камен са моје земље и напусти ово село. 2138 02:08:55,208 --> 02:08:58,083 Ко си ти да нас протераш из наше земље? 2139 02:08:58,166 --> 02:08:59,125 Мислим да си заборавио ко сам ја. 2140 02:08:59,208 --> 02:09:01,958 Шта си урадио за нас да те се ипак сећам? 2141 02:09:02,041 --> 02:09:02,875 Наравно да има. 2142 02:09:02,958 --> 02:09:05,166 Преварио нас је на нашој земљи. Убио мог сина. 2143 02:09:05,458 --> 02:09:06,833 Варање му је у крви. 2144 02:09:06,916 --> 02:09:08,875 Зачепи уста, ви неписмени скитнице! 2145 02:09:08,958 --> 02:09:12,875 Немој да понесеш тај тон са мном док чучим на мојој земљи! 2146 02:09:12,958 --> 02:09:16,125 Да ли је присуство шумарског службеника дајући вам ову новопронађену храброст? 2147 02:09:16,208 --> 02:09:18,916 Не разумем шта ти даје сва ова храброст за брбљање. 2148 02:09:19,000 --> 02:09:21,583 Кажу, лампа гори најјаче пре него што се угаси. 2149 02:09:21,666 --> 02:09:23,666 Осећам се исто када те видим. 2150 02:09:24,750 --> 02:09:25,583 Кумара! 2151 02:09:26,166 --> 02:09:28,041 Јесте ли сви оглушили?! 2152 02:09:28,375 --> 02:09:29,916 Он говори о пламену који гори. 2153 02:09:30,541 --> 02:09:32,041 Само напред! Запали за њега. 2154 02:09:32,375 --> 02:09:33,583 Спалите их све! 2155 02:10:06,458 --> 02:10:07,791 Разбијте те псе! 2156 02:12:36,750 --> 02:12:38,791 Рампанна, да ли овај пиштољ пуца у оба смера? 2157 02:12:38,875 --> 02:12:40,083 Ипак, пиштољ мог деде. 2158 02:12:42,833 --> 02:12:43,875 Он је један од нас, газда. 2159 02:12:43,958 --> 02:12:45,666 Кога брига! 2160 02:12:48,916 --> 02:12:49,750 Показаћу им данас. 2161 02:12:50,250 --> 02:12:52,250 Мисле да нас могу убити у нашим домовима! 2162 02:12:52,750 --> 02:12:55,500 -Поздрав. -Поздрав. 2163 02:12:58,250 --> 02:12:59,500 О'Аллах! 2164 02:13:09,375 --> 02:13:11,291 Не! Газда, то је само дете! 2165 02:13:11,416 --> 02:13:12,416 да ли је твоје? 2166 02:13:13,833 --> 02:13:16,708 Ако преживи, сутра чак ће и она тражити свој део земље. 2167 02:14:19,958 --> 02:14:21,916 Хеј! Одведите господине на сигурно. 2168 02:14:47,500 --> 02:14:48,541 Булла! 2169 02:14:59,250 --> 02:15:00,791 Булла! 2170 02:16:05,208 --> 02:16:06,666 Булла! 2171 02:16:22,625 --> 02:16:23,458 Умри. 2172 02:16:38,125 --> 02:16:40,166 Баци тог мјешанца овамо. 2173 02:16:42,291 --> 02:16:44,250 Доста је било борбе! Стани! 2174 02:16:44,625 --> 02:16:46,875 Колико још планирате да се борите? 2175 02:16:53,666 --> 02:16:55,208 Хеј! Одмакни се. 2176 02:16:55,291 --> 02:16:56,291 Држи ово. 2177 02:16:57,291 --> 02:16:58,125 Булла! 2178 02:16:58,208 --> 02:16:59,625 Хеј! 2179 02:17:00,166 --> 02:17:01,875 Хајде, погледај овде. 2180 02:17:01,958 --> 02:17:02,791 Све је готово. 2181 02:17:02,875 --> 02:17:04,208 Шива је мртав. 2182 02:17:04,291 --> 02:17:05,291 -Шта! -Схива! 2183 02:17:05,458 --> 02:17:06,541 -Схива! -Схива. 2184 02:17:06,625 --> 02:17:07,666 Схива! 2185 02:17:08,333 --> 02:17:12,125 -Схива! -Схива! Не можете само умрети! 2186 02:17:13,833 --> 02:17:16,083 Да ли су сви сељани овде? 2187 02:17:16,166 --> 02:17:18,500 Само неколицина вас је успела, ха? 2188 02:17:19,083 --> 02:17:23,958 Не можеш ме преварити са тим бескорисним каменом онако како си преварио моје претке. 2189 02:17:25,708 --> 02:17:27,458 Сада имате две опције. 2190 02:17:28,166 --> 02:17:30,583 Или пустите ову земљу или пусти свој живот. 2191 02:17:31,833 --> 02:17:34,125 Удовице не морају да брину. 2192 02:17:34,458 --> 02:17:36,333 ту сам за тебе. 2193 02:17:37,666 --> 02:17:39,875 Камала, шта кажеш? 2194 02:17:42,375 --> 02:17:46,333 <и>Запамти, са мном ће бити мој <и>Дух сународника, свирепи Гулига. 2195 02:17:46,875 --> 02:17:52,791 <и>Треба ли погрешити, <и>Чак и да ти опростим, Гулига неће. 2196 02:18:23,958 --> 02:18:26,791 -Заштити нас, господару Гулига! -Заштити нас, господару Гулига! 2197 02:19:12,666 --> 02:19:13,750 Иди. 2198 02:21:21,750 --> 02:21:24,666 На земљи лорда Варахамутија, пре него што почини било каква злодела 2199 02:21:24,875 --> 02:21:28,541 Онај ко је изгубио право на научи их лекцију, на овој светој земљи 2200 02:21:28,625 --> 02:21:30,833 Да ли си заборавио водича, Кшетрапала, божанство чувар? 2201 02:21:32,208 --> 02:21:34,291 Мој Господар Панжурли би можда опростио, али нећу. 2202 02:21:34,375 --> 02:21:36,041 Као последица твојих дела 2203 02:21:36,291 --> 02:21:40,208 Приносећи своју крв овој земљи, 2204 02:21:40,416 --> 02:21:42,791 Ја ћу подржавати његову праведност. 2205 02:22:54,416 --> 02:22:59,958 <и>Вараха, врховни међу свим боговима! 2206 02:23:00,041 --> 02:23:05,083 <и>Вараха, врховни међу свим боговима! 2207 02:23:06,083 --> 02:23:10,791 <и>Онај ко преузима облик дивље свиње <и>Највећи од демона 2208 02:23:11,666 --> 02:23:14,541 <и>Са зубима тврдим као дијамант 2209 02:23:14,625 --> 02:23:17,541 <и>Онај који нас штити као штит 2210 02:23:34,166 --> 02:23:36,916 <и>Онај који отелотворује суштину Шиве 2211 02:23:37,000 --> 02:23:39,708 <и>Онај који напредује на Земљи 2212 02:23:39,875 --> 02:23:45,250 <и>Онај који даје уточиште онима <и>Који верују у њега 2213 02:23:45,500 --> 02:23:51,041 <и>Онај који је освојио срца <и>Хиљаде богова 2214 02:23:51,250 --> 02:23:56,166 <и>Сада стојимо испред вас <и>Обожавам те 2215 02:26:22,625 --> 02:26:24,291 Да ли је и он нестао?